1
00:01:38,109 --> 00:01:41,988
O çocuk öyle olmalı
okula gidiyorum.
2
00:01:42,697 --> 00:01:47,452
Evet ama okula dört mil uzaklıkta
ve dört mil geride
3
00:01:47,577 --> 00:01:49,663
çok gibi görünüyor.
4
00:01:50,706 --> 00:01:53,457
O genç.
Güçlü bacakları var.
5
00:01:54,583 --> 00:01:58,587
Tam biz gelmek üzereyken
başka bir bebek sahibi olmak.
6
00:01:58,713 --> 00:02:01,800
O başlayabilirdi
evin etrafında bana yardım ediyor.
7
00:02:01,967 --> 00:02:05,595
O sana daha da fazla yardım edecek
yaşlandığında.
8
00:02:05,721 --> 00:02:08,140
Şimdilik takdirin sağlamasına izin verin.
9
00:02:09,308 --> 00:02:13,979
Hiç görmeden büyüdüm
bir okulun içi.
10
00:02:15,314 --> 00:02:17,859
Bu iyi bir neden değil.
ve bunu biliyorsun.
11
00:02:18,818 --> 00:02:22,447
Eğer Tanrı oğlunu vermişse
iyi bir zihin,
12
00:02:22,572 --> 00:02:25,823
bu bir işaret
ondan daha fazlasını bekliyor.
13
00:02:26,324 --> 00:02:30,328
Çocuğun babası olarak
Tanrı'nın emirlerini yerine getirmek sizin görevinizdir.
14
00:03:35,896 --> 00:03:39,400
Sanki ihtiyacımız varmış gibi
endişelenecek başka bir şey var.
15
00:03:52,664 --> 00:03:58,292
AHŞAP TANK AĞACI
16
00:04:13,892 --> 00:04:21,276
İnsanların yer aldığı
Bergamo kırsalından.
17
00:04:27,239 --> 00:04:30,534
Bir köylünün oğlu
okula gidiyorum.
18
00:04:30,659 --> 00:04:32,661
İnsanlar ne diyecek?
19
00:04:37,500 --> 00:04:40,462
Lombardiya'da tipik bir kiracı çiftliği
20
00:04:40,587 --> 00:04:43,465
19. yüzyılın sonunda,
21
00:04:43,631 --> 00:04:46,759
dört ya da beş köylü aileyi barındırıyordu.
22
00:04:52,808 --> 00:04:55,852
Pansiyonlar, ahırlar, arazi, ağaçlar,
23
00:04:55,977 --> 00:04:59,189
ve bazı çiftlik hayvanları ve aletler
24
00:04:59,314 --> 00:05:02,650
toprak sahibine aitti,
25
00:05:02,775 --> 00:05:05,988
aynı zamanda hasadın 2/3'ünü de aldı.
26
00:06:18,103 --> 00:06:20,397
Minek, pantolonunu çek!
27
00:06:51,137 --> 00:06:54,724
O da görsün
ve çok sessiz ol.
28
00:06:54,849 --> 00:06:56,851
Tay korkuyor.
29
00:07:20,708 --> 00:07:22,961
Hareket et aptal!
30
00:07:23,878 --> 00:07:25,796
Dikkat et, lanet olsun!
31
00:07:39,645 --> 00:07:41,772
Buraya ver.
32
00:07:45,942 --> 00:07:47,611
Korkuyorum.
33
00:07:47,736 --> 00:07:50,489
- Isırıyor mu?
- Tabii ki değil!
34
00:07:54,493 --> 00:07:57,496
Olga, o kaseyi buraya getir!
35
00:08:19,018 --> 00:08:23,773
Moretto, Moretto
36
00:08:24,023 --> 00:08:29,195
Yakışıklı bir genç adam
37
00:08:29,529 --> 00:08:33,532
Saçları dalgalar halinde akıyor
38
00:08:34,032 --> 00:08:38,996
Denizin dalgaları gibi
39
00:08:39,122 --> 00:08:43,459
Teknesi hızla süzüldü
40
00:08:43,626 --> 00:08:46,921
Suyun üstünde
41
00:08:48,423 --> 00:08:52,552
Rosina ona seslendi
42
00:08:52,677 --> 00:08:56,681
"Moretto, buraya gel!"
43
00:09:06,482 --> 00:09:10,571
“Sana gelemiyorum
44
00:09:11,572 --> 00:09:16,076
Çünkü annem bekliyor
45
00:09:17,411 --> 00:09:21,790
Ah, ne büyük üzüntü
46
00:09:21,915 --> 00:09:25,753
Kalbimde hissediyorum”
47
00:09:26,086 --> 00:09:29,465
Kabuk almamaya çalışın
mısırda.
48
00:09:33,218 --> 00:09:36,722
Şimdi haç işareti yapın:
49
00:09:36,847 --> 00:09:40,018
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.
50
00:09:41,436 --> 00:09:43,146
Şimdi yatağa,
51
00:09:43,271 --> 00:09:47,484
ve koruyucu meleğine güven,
her zaman yakında olan kişi.
52
00:09:57,118 --> 00:10:00,371
Okula gideceğin için mutlu musun?
53
00:10:20,850 --> 00:10:23,227
Çuvalını sıkı tut.
54
00:10:23,560 --> 00:10:26,314
Kenarlarından tutup geniş açın.
55
00:10:47,711 --> 00:10:49,255
Giddyap.
56
00:10:49,505 --> 00:10:51,382
Hadi gidelim kızım.
57
00:11:04,562 --> 00:11:07,940
Yedekle.
58
00:11:12,279 --> 00:11:15,574
- Haydi.
- Ben de büyükbaba!
59
00:11:16,700 --> 00:11:19,578
Ben de devam etmek istiyorum.
60
00:11:28,295 --> 00:11:29,880
Buraya gel.
61
00:11:30,213 --> 00:11:33,800
Nereye gidiyorsun?
Çok küçüksün.
62
00:11:59,409 --> 00:12:01,411
Ustabaşı burada.
63
00:12:01,536 --> 00:12:04,873
- Nedir bu?
- Bugün iletişimin tartılacağı gün.
64
00:12:04,998 --> 00:12:06,666
Sen halledersin.
65
00:12:07,375 --> 00:12:09,419
Rakamları bana sonra getir.
66
00:12:10,295 --> 00:12:11,421
Elbette.
67
00:12:15,927 --> 00:12:20,014
Rosa, lütfen karıma söyle
buraya gelmek için.
68
00:12:20,139 --> 00:12:21,599
Çok iyi.
69
00:12:23,350 --> 00:12:26,353
Sonraki! İleriye doğru çekin.
Acele et!
70
00:12:40,785 --> 00:12:43,914
Şu kayaları almak için acele edin!
71
00:12:54,632 --> 00:12:58,552
Sonraki vagon! İleri çek!
72
00:12:58,678 --> 00:13:01,014
Acele et.
73
00:13:10,815 --> 00:13:13,859
Neredeyse 1.300 pound.
74
00:13:13,985 --> 00:13:15,654
Giddyap!
75
00:13:29,501 --> 00:13:31,503
İleri çek!
76
00:13:31,670 --> 00:13:35,507
Oradasın!
Boşaltmak için yaklaşın!
77
00:13:35,674 --> 00:13:38,802
Ortalıkta çırpınmayı bırak
kazlar gibi!
78
00:13:38,927 --> 00:13:43,682
Ve yumruk atmamaya dikkat et
o çuvallarda delikler var!
79
00:13:44,599 --> 00:13:46,352
Dinlemek.
80
00:13:46,477 --> 00:13:48,354
- Bu da ne?
- Sessizlik!
81
00:14:24,640 --> 00:14:25,850
Giopa!
82
00:14:25,975 --> 00:14:28,853
Giopa burada!
83
00:14:43,785 --> 00:14:45,745
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh...
84
00:14:50,334 --> 00:14:53,961
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.
85
00:14:54,087 --> 00:14:56,923
Rabbim bizlere her zaman nasip etsin
iş ve sağlık
86
00:14:57,048 --> 00:15:00,384
ve bize asla izin verme
herhangi bir şey için istiyorum.
87
00:15:00,510 --> 00:15:03,013
Babaya şan,
Oğul ve Kutsal Ruh...
88
00:15:05,015 --> 00:15:07,976
Selam Meryem, lütuf dolu,
Rab seninledir.
89
00:15:08,102 --> 00:15:11,105
ne mutlu sana
kadınlar arasında...
90
00:15:19,656 --> 00:15:22,867
Al şunu, Giopa.
91
00:15:25,828 --> 00:15:27,454
Dikkatli ol.
92
00:15:46,307 --> 00:15:49,979
Tanrım, bağışla
sevgili aramızdan ayrılanlar
93
00:15:50,146 --> 00:15:53,189
ve Araf'taki tüm ruhlar
94
00:15:53,439 --> 00:15:55,942
hızla cennete yükselebilir...
95
00:16:18,716 --> 00:16:20,718
Gülmeyin çocuklar.
96
00:16:20,843 --> 00:16:25,221
Bunun gibi zavallı ruhlar
hiçbir şey Allah'a daha yakın değildir.
97
00:16:26,973 --> 00:16:29,017
Alın şunu kızlar.
98
00:16:29,142 --> 00:16:31,352
Al şunu!
99
00:16:35,816 --> 00:16:37,526
Bu da.
100
00:16:45,868 --> 00:16:49,456
Annene buna ihtiyacım olduğunu söyle
cumartesiden önce.
101
00:16:50,749 --> 00:16:52,209
Hadi.
102
00:16:59,715 --> 00:17:01,634
O atı durdurun!
103
00:17:01,759 --> 00:17:04,054
İçeride kalın kızlar!
104
00:17:04,554 --> 00:17:06,723
Buschì'nin atı kaçtı!
105
00:17:17,609 --> 00:17:21,280
Dikkatli
yoksa tekrar gevşeyecek!
106
00:17:41,175 --> 00:17:43,969
Teresina, bırak ben devam edeyim.
107
00:17:44,094 --> 00:17:47,097
Peki,
ama sırayla gitmemiz gerekiyor.
108
00:17:47,722 --> 00:17:50,059
İyi. Saymaya başlayın.
109
00:18:10,121 --> 00:18:13,291
... 48, 49, 50.
110
00:18:14,292 --> 00:18:15,960
Bu güzeldi.
111
00:18:16,127 --> 00:18:18,087
Şimdi sıra sende.
112
00:18:19,839 --> 00:18:22,634
Sen benden çok daha ağırsın.
113
00:18:22,801 --> 00:18:25,678
Sadece 40'a kadar sayacağım.
114
00:18:25,803 --> 00:18:27,221
Tamam.
115
00:18:27,346 --> 00:18:29,432
Dikkatli olmak. Yavaş git.
116
00:18:29,974 --> 00:18:32,893
1, 2, 3, 4...
117
00:18:42,904 --> 00:18:45,699
Yıkama
her yerde!
118
00:18:45,991 --> 00:18:48,493
Daha uzağa gidemedim.
119
00:18:49,119 --> 00:18:51,497
Her şey yerde.
120
00:19:01,673 --> 00:19:03,508
Ben iteceğim.
121
00:19:37,377 --> 00:19:41,464
Oteldeki bayan dedi ki
Cumartesiden önce bunları geri getirmem gerekiyor.
122
00:19:41,589 --> 00:19:44,926
Nasıl? göremiyor musun
İki dolu sepetim mi var?
123
00:19:45,051 --> 00:19:46,552
O da öyle söyledi.
124
00:19:54,977 --> 00:19:57,063
Cechino, bak.
125
00:19:57,522 --> 00:20:00,566
Teresina, bak
bulduğum güzel kayalarda.
126
00:20:05,571 --> 00:20:07,741
Kızlar, bebeği alın
127
00:20:07,866 --> 00:20:10,744
gidip Büyükbaba Anselmo'ya bakalım
herhangi bir şeye ihtiyacı var.
128
00:20:12,079 --> 00:20:13,914
Buraya gel tatlım.
129
00:20:14,915 --> 00:20:18,710
Ve Pierino'ya büyükbabama yardım etmesini söyle
süt kovalarını yıkayın.
130
00:20:31,098 --> 00:20:37,020
Gemide 29 kişiydik
131
00:20:37,856 --> 00:20:45,612
Yalnızca yedi kişi kurtarıldı
132
00:20:46,238 --> 00:20:52,953
Diğer 22
133
00:20:53,077 --> 00:20:55,581
Düştü
134
00:20:55,789 --> 00:21:00,919
Denizde ölümlerine
135
00:22:34,890 --> 00:22:38,269
sormak istedim
eğer merhaba diyebilirsem.
136
00:22:44,067 --> 00:22:48,071
Eğer yapabilseydim mutlu olurdum
en azından iyi akşamlar deyin.
137
00:22:49,322 --> 00:22:51,074
Eğer hepsi buysa,
138
00:22:51,199 --> 00:22:53,242
hiçbir zararı yok.
139
00:22:56,746 --> 00:22:58,748
Cevap vermeyecek misin?
140
00:23:01,418 --> 00:23:04,754
sana diliyorum
ben de iyi akşamlar.
141
00:24:17,454 --> 00:24:22,125
banyo yapmak istiyorum
kovada da.
142
00:24:22,250 --> 00:24:24,085
Çok sıcak.
143
00:24:25,961 --> 00:24:28,340
Hadi. Hazır.
144
00:24:28,465 --> 00:24:31,593
Yeterince sıcak mı?
Üşütmeyecek mi?
145
00:24:31,718 --> 00:24:34,429
Sorun değil.
Güzel ve sıcak.
146
00:24:34,554 --> 00:24:36,223
İşte buyurun.
147
00:24:36,348 --> 00:24:38,141
Şimdi oturun.
148
00:24:38,266 --> 00:24:39,851
Bu iyi.
149
00:24:40,936 --> 00:24:43,606
Önce omuzlarınızı yıkıyoruz...
150
00:24:44,524 --> 00:24:46,526
sonra boynun...
151
00:24:46,901 --> 00:24:48,736
ve kulaklar.
152
00:24:49,112 --> 00:24:52,198
Şimdi gözlerini sıkıca kapat
153
00:24:52,365 --> 00:24:54,366
ve seni güzelce sabunlayacağım.
154
00:24:54,533 --> 00:24:56,660
Ne kadar güzel olduğunu göreceksiniz!
155
00:24:56,785 --> 00:25:00,039
banyo yapmak istiyorum
kovada da.
156
00:25:00,164 --> 00:25:02,417
Buyrun!
157
00:25:06,629 --> 00:25:09,882
Bu benim okul için kalemim.
158
00:25:10,591 --> 00:25:12,051
Onu rahat bırak.
159
00:25:29,026 --> 00:25:31,738
Minek, git uyu.
160
00:25:34,365 --> 00:25:37,535
Yarın sabah okuldan önce,
161
00:25:37,660 --> 00:25:40,663
Babamız deyin
ve bir Selam Meryem
162
00:25:40,788 --> 00:25:43,499
böylece Tanrı zihninizi aydınlatacaktır.
163
00:26:12,821 --> 00:26:15,074
Oraya gidin!
164
00:26:22,665 --> 00:26:24,708
Kenara çekilin.
165
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
Hadi.
166
00:27:04,874 --> 00:27:06,668
Şimdi geri çekilin.
167
00:27:23,351 --> 00:27:27,146
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Bunu halledebilir misin?
168
00:27:33,195 --> 00:27:34,864
Buraya ver.
169
00:28:14,279 --> 00:28:17,325
Neden topluyorsun?
tavuk dışkısı mı?
170
00:28:17,450 --> 00:28:20,453
İlkbahar için
domates ektiğimde.
171
00:28:20,578 --> 00:28:22,538
Kimseye söyleme.
172
00:28:22,663 --> 00:28:25,331
- Seni tembel alçak!
- Her zaman bağırıyorsun.
173
00:28:25,456 --> 00:28:29,293
sana öğreteceğim
bu gece bir ders!
174
00:28:29,418 --> 00:28:31,587
Hiçbir işe yaramayan tembel!
175
00:28:32,422 --> 00:28:35,592
- Anne!
- Nedir?
176
00:28:35,717 --> 00:28:37,177
Kavga ediyorlar!
177
00:28:37,427 --> 00:28:40,263
Onlar her zaman bu işin içindeler
kediler ve köpekler gibi!
178
00:28:40,430 --> 00:28:43,224
Her gün aynı şey.
179
00:28:59,783 --> 00:29:02,577
- Bunu nereye koyacağım?
- O tarafta.
180
00:29:42,494 --> 00:29:45,163
- Sen Andrea Runk'ın oğlu değil misin?
- Evet.
181
00:29:46,498 --> 00:29:48,626
Yakın zamanda ölen adam mı?
182
00:29:50,420 --> 00:29:52,839
Babanı iyi tanırdım.
183
00:29:52,964 --> 00:29:54,631
O iyi bir adamdı.
184
00:29:58,676 --> 00:30:01,679
Bir dul ve altı çocuk bıraktı.
185
00:30:01,846 --> 00:30:03,389
Zavallı kadın
186
00:30:03,514 --> 00:30:06,059
yıkamak zorunda
onları beslemek için.
187
00:30:06,184 --> 00:30:09,855
Hızlı!
Makinede tahıl kalmadı.
188
00:30:30,959 --> 00:30:34,756
- Kaç yaşındasın?
- 15 olacağım.
189
00:30:34,881 --> 00:30:38,217
Güçlü bir çocuğa ihtiyacım var
eğer burada çalışmak istiyorsan.
190
00:30:38,718 --> 00:30:42,221
Burada çalışmayı çok isterim.
191
00:30:45,892 --> 00:30:48,644
Bakın anneniz ne diyor?
192
00:30:49,520 --> 00:30:51,690
Yarın başlayabilirsiniz.
193
00:31:00,239 --> 00:31:01,657
Merhaba...
194
00:31:01,824 --> 00:31:04,952
Merhaba. İlk kim girer?
195
00:31:05,496 --> 00:31:07,081
Git.
196
00:31:12,753 --> 00:31:14,922
Köpeğin bağlı olduğunu mu düşünüyorsun?
197
00:31:15,089 --> 00:31:16,590
Düş oğlum!
198
00:31:22,806 --> 00:31:25,390
İşte ahır.
199
00:31:32,021 --> 00:31:35,108
- Ne yapacağız?
- İçeri girin!
200
00:31:43,617 --> 00:31:46,453
- Kim o?
-Talipler burada.
201
00:32:05,639 --> 00:32:09,561
- İyi ki ağları getirmişiz.
- Ama hiçbir şey yakalayamadın.
202
00:32:09,686 --> 00:32:11,479
- Yapacağız.
- Çok değil.
203
00:32:11,646 --> 00:32:14,357
- Bunları kim yolacak?
- Büyükbaba.
204
00:32:29,914 --> 00:32:32,208
Şşşt! Bir dakika sessiz ol!
205
00:32:33,668 --> 00:32:34,752
Nedir?
206
00:32:39,508 --> 00:32:41,802
Çocuklar dışarı çıkın!
207
00:32:41,927 --> 00:32:44,346
Piperler oynuyor.
Onları duyuyor musun?
208
00:32:44,513 --> 00:32:46,599
İşte onlar, tamam.
209
00:32:47,349 --> 00:32:49,476
Bunu duydun mu?
210
00:32:52,021 --> 00:32:54,773
Anne, kavalcılar!
211
00:32:55,649 --> 00:32:59,236
- Şimdi neredeler?
- Ev sahibinin evine benziyor.
212
00:32:59,361 --> 00:33:01,154
Bu doğru.
213
00:33:01,279 --> 00:33:03,740
Donuyor olmalılar!
214
00:33:04,073 --> 00:33:06,534
Tonino,
ne kadar güzel çaldıklarını dinleyin.
215
00:33:06,868 --> 00:33:09,163
Gerçekten Noel zamanı.
216
00:33:33,812 --> 00:33:36,023
Büyükbaba, ay!
217
00:33:37,691 --> 00:33:42,739
“Ayın etrafındaki pus,
yakında kar yağacak."
218
00:33:44,241 --> 00:33:48,203
- Soğuk dinmezse hayır.
- Bu ne anlama geliyor?
219
00:33:48,578 --> 00:33:51,498
Dünyanın kara ihtiyacı var.
220
00:34:16,983 --> 00:34:20,569
Ton, kurda koş
221
00:34:20,695 --> 00:34:24,573
İşte buradayım
222
00:35:50,703 --> 00:35:51,871
Kim var orada?
223
00:35:56,084 --> 00:35:57,377
Kim var orada?
224
00:38:04,464 --> 00:38:05,924
Kar yağıyor.
225
00:40:18,644 --> 00:40:22,189
Baba, nereye gidiyorsun?
bu saatte mi?
226
00:40:22,314 --> 00:40:24,940
Saat gecenin 1'i bile değil.
- Kar yağıyor.
227
00:40:25,066 --> 00:40:29,195
koymayı denemek istiyorum
bahçede tavuk pisliği.
228
00:40:29,320 --> 00:40:31,072
Tavuk dışkısı mı?
229
00:40:31,865 --> 00:40:35,494
Evet, bu bahar için
domates ektiğimde.
230
00:40:35,786 --> 00:40:39,080
Tavuk dışkısı daha sıcaktır
inek gübresinden daha fazla.
231
00:40:39,288 --> 00:40:42,833
Biraz daha bırakırsam,
toprak donmaz.
232
00:40:43,501 --> 00:40:46,588
var mı
gece yapmak için mi?
233
00:40:46,713 --> 00:40:48,924
Kimsenin görmesini istemiyorum.
234
00:40:49,174 --> 00:40:53,135
Eğer işe yararsa, alacağım
kasabada satmak için olgun domatesler
235
00:40:53,260 --> 00:40:55,846
iki veya üç hafta
herkesten önce.
236
00:41:00,935 --> 00:41:03,855
Sadece emin ol
yakalayamazsın
237
00:41:03,980 --> 00:41:06,108
soğuktan ölüyorsun!
238
00:41:56,701 --> 00:41:58,578
Sessiz ol, Garibaldi.
239
00:42:19,767 --> 00:42:21,435
Kar yağıyor!
240
00:43:29,420 --> 00:43:32,006
Köpeğe kemikler
241
00:43:32,131 --> 00:43:34,676
Kasaba et
242
00:43:34,844 --> 00:43:37,346
Zenginler saksılarına işerler
243
00:43:37,555 --> 00:43:40,015
Sandalyelere hasır dokunur
244
00:43:40,140 --> 00:43:42,517
Cadılar süpürgeye biner
havadan
245
00:43:42,976 --> 00:43:46,729
Karatavuklar toprağı gagalıyor
Erkekler çalışırken kadınlar sessizdir
246
00:43:46,855 --> 00:43:51,360
Salyangozlar gülün üzerindeyken,
bir delikanlı karısına evlenme teklif ediyor
247
00:43:51,485 --> 00:43:55,780
Kan var
puding de yapmak için
248
00:43:55,905 --> 00:43:59,534
Ve pantolona bir tekme
hepiniz için!
249
00:44:00,869 --> 00:44:02,704
Seni dinle!
250
00:44:02,829 --> 00:44:05,123
O nasıl yapar
hepsi bu kadar mı?
251
00:44:05,248 --> 00:44:08,460
- Her gece yeni bir tane!
- Bu iyiydi!
252
00:44:09,879 --> 00:44:13,424
Tespih diyelim
çocuklar uykuya dalmadan önce.
253
00:44:13,549 --> 00:44:17,595
- Henüz erken.
- Daha sonra çok yorulacaksın.
254
00:44:17,720 --> 00:44:21,766
Tagliana'yı anlat ona
hendeğe düşüyor.
255
00:44:21,892 --> 00:44:26,186
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.
Bunu başka bir gece söyleyebilir.
256
00:44:26,312 --> 00:44:29,481
Allah'ım yardımıma yetiş.
- Ya Rabbi, bana yardım etmek için acele et.
257
00:44:29,607 --> 00:44:31,442
Babaya Şükürler olsun...
258
00:44:31,567 --> 00:44:34,612
Başlangıçta olduğu gibi,
şimdidir ve daima öyle olacaktır.
259
00:44:34,737 --> 00:44:38,408
Selam Meryem, lütuf dolu,
Rabbin seninle...
260
00:44:54,382 --> 00:44:56,801
Hepsi bitti mi? İyi çocuk.
261
00:45:01,139 --> 00:45:03,016
Şimdi yatağa.
262
00:45:22,286 --> 00:45:25,789
Minek'in daha sıcak giysilere ihtiyacı var.
263
00:45:25,914 --> 00:45:27,707
Hava soğumaya başlıyor.
264
00:45:28,291 --> 00:45:31,586
Şimdilik idare etmesi gerekecek
265
00:45:31,711 --> 00:45:34,965
çünkü sahip olacağız
Ebe yakında ödeme yapacak.
266
00:45:40,930 --> 00:45:44,433
Kadınları buraya getirebiliriz.
bunu halletmek için.
267
00:45:44,558 --> 00:45:46,644
Bu onların ilk seferi olmayacaktı.
268
00:45:46,811 --> 00:45:48,312
Aptal olma.
269
00:45:48,604 --> 00:45:51,065
Tehlikeli olabilir.
270
00:46:58,633 --> 00:47:01,053
Küvetin yıkanması gerekiyor.
271
00:47:01,219 --> 00:47:04,347
- Bunları nereye koyayım?
- Onları bana ver.
272
00:47:15,651 --> 00:47:17,320
Kasap.
273
00:47:20,448 --> 00:47:24,327
Ah, işte buradasın.
Bugün hava ıslak!
274
00:47:24,452 --> 00:47:26,579
Bunu tekrar söyleyebilirsin!
275
00:47:26,746 --> 00:47:30,166
Şanslısın. “Karda bir domuz
aşağısı şarap gibidir.”
276
00:47:30,291 --> 00:47:32,543
Keşke üzümler iyi olsaydı.
277
00:47:32,668 --> 00:47:34,670
Önemli olan bu.
278
00:47:39,258 --> 00:47:41,178
Bu su yeterince sıcak mı?
279
00:47:41,303 --> 00:47:45,265
Ne kadar sıcak olursa o kadar iyi.
Ateşi iyi ve sıcak tutun.
280
00:47:52,773 --> 00:47:54,440
Ustabaşı burada.
281
00:48:03,826 --> 00:48:05,828
Ev sahibi henüz burada değil mi?
282
00:48:05,953 --> 00:48:07,871
Henüz değil.
283
00:48:07,996 --> 00:48:09,873
Daha sonra burada olacak.
284
00:48:11,793 --> 00:48:15,213
- Peki nasıl tartacağız?
- Bu yüzden buradayım.
285
00:48:28,183 --> 00:48:30,644
Bu hayvanı nasıl yetiştirdiniz?
286
00:48:32,020 --> 00:48:34,314
İçeri gel
ve biraz şarap iç.
287
00:48:35,524 --> 00:48:36,984
Belki daha sonra.
288
00:49:17,193 --> 00:49:20,946
O hayvanı öldürmek istiyorsun
vaktinden önce mi?
289
00:49:26,075 --> 00:49:27,870
Buraya gel tatlım.
290
00:49:30,497 --> 00:49:32,541
Zavallı hayvan.
291
00:49:43,887 --> 00:49:45,764
Orada hazırlanın!
292
00:49:50,684 --> 00:49:54,437
Etrafını çevir
böylece kulaklarını tutabilirim!
293
00:50:18,546 --> 00:50:20,924
O tencereyi almak için acele et!
294
00:50:26,095 --> 00:50:29,099
Emin olmak
su güzel ve sıcak!
295
00:51:17,399 --> 00:51:18,984
Kendinizi yakmayın!
296
00:51:31,454 --> 00:51:35,249
Şimdi kaldıralım.
Sopayı bana ver.
297
00:51:43,591 --> 00:51:47,179
O yönde kaldırın.
İki tur daha ve işimiz bitti.
298
00:51:50,223 --> 00:51:52,309
O sopayı buraya getir!
299
00:51:55,353 --> 00:51:58,689
Ortada.
Parmaklarınızı yoldan çekin.
300
00:52:35,728 --> 00:52:37,688
Ne düşünüyorsun?
301
00:52:37,814 --> 00:52:39,565
- İyi bir hayvandır.
- Mutlu musun, Finard?
302
00:52:40,191 --> 00:52:42,068
Elbette!
303
00:52:47,991 --> 00:52:51,703
Saygılarımla, Don Carlo.
304
00:52:52,913 --> 00:52:57,374
Batistì, az önce oğlunu gördüm
okula giderken.
305
00:52:57,499 --> 00:52:59,251
Nasıl gidiyor?
306
00:52:59,376 --> 00:53:02,046
Şimdilik iyi.
Şikayet edemem.
307
00:53:03,172 --> 00:53:06,092
Memnun kalacaksın
bir gün o çocukla
308
00:53:06,259 --> 00:53:08,803
Eğer Allah bana bu nimeti verirse...
309
00:53:08,928 --> 00:53:11,264
Söyle bana, Dul Hunk nerede?
310
00:53:11,389 --> 00:53:14,475
Derenin aşağısında.
Gidip onu getireyim mi?
311
00:53:14,600 --> 00:53:17,771
Hayır önemli değil.
Onu bulacağım.
312
00:53:21,108 --> 00:53:24,944
- Güzel, büyük bir hayvan.
- Şikayet edemem.
313
00:53:25,653 --> 00:53:29,532
- Bol miktarda et olacak.
- Onu kendim büyüttüm
314
00:53:30,032 --> 00:53:32,161
şefkatli, sevgi dolu bir özenle.
315
00:53:32,286 --> 00:53:36,290
Allah'ı sevdiğini gör,
yoksa aynı sonuca varacaksınız.
316
00:53:37,666 --> 00:53:41,128
Neyi yanlış yaptım?
Ben asla kimseyi öldürmedim.
317
00:53:41,253 --> 00:53:44,006
Bu yeterli değil.
318
00:53:53,640 --> 00:53:57,436
- Tartmaya ne dersin?
- Ev sahibiyle halledin.
319
00:53:57,561 --> 00:54:00,731
- Biraz yemek istemez misin?
- Göreceğiz.
320
00:54:00,856 --> 00:54:02,400
Yedekle.
321
00:54:05,987 --> 00:54:07,655
Hadi gidelim.
322
00:54:09,491 --> 00:54:13,244
Git evdeki diğerlerine katıl.
Şemsiyeyi tutacağım.
323
00:54:14,662 --> 00:54:19,168
Nasıl göründüğümü bağışla, baba.
ama ne yapabilirim?
324
00:54:19,293 --> 00:54:22,546
Merak etme.
İşinize devam edin.
325
00:54:22,671 --> 00:54:26,548
sahip olduğum için geldim
sana söylemem gereken önemli bir şey var.
326
00:54:26,673 --> 00:54:30,093
Geçen Pazar kilisede değildin -
- Bu doğru.
327
00:54:30,511 --> 00:54:33,264
Bazen bilmiyorum
hangi yöne döneceğiz...
328
00:54:34,140 --> 00:54:36,935
Altı çocuk yetiştirmeye nasıl devam edilir?
329
00:54:37,060 --> 00:54:39,646
Seni azarlamaya gelmedim.
330
00:54:39,771 --> 00:54:43,608
Evde kalmakta haklısın
ve çocuklarınıza iyi bakın.
331
00:54:43,733 --> 00:54:46,861
Bu bir görev
bu Ayinden bile önce gelir.
332
00:54:47,362 --> 00:54:50,491
Tanrı bile
bazı şeyleri anlıyor.
333
00:54:50,741 --> 00:54:53,910
Bu tam olarak sizin çocuklarınız
Kendime geldim.
334
00:54:54,035 --> 00:54:55,703
Çocuklarım mı?
335
00:54:55,870 --> 00:55:00,708
Baş Rahibe ile konuştum
dün yetimhanedeydim.
336
00:55:00,833 --> 00:55:03,754
dedi ki
şu anda yer yok,
337
00:55:03,879 --> 00:55:06,006
ama durumunuzu anlattım.
338
00:55:06,131 --> 00:55:08,717
İki küçük çocuğu alacaklar
339
00:55:08,842 --> 00:55:11,220
sana vermek
biraz nefes alma odası
340
00:55:11,345 --> 00:55:13,472
diğerleri büyürken.
341
00:55:14,848 --> 00:55:16,809
Ne düşünüyorsun?
342
00:55:17,810 --> 00:55:21,273
En büyük oğlum olduğunda
bu akşam işten eve geliyorum
343
00:55:21,731 --> 00:55:23,816
Bu konuyu onunla konuşacağım.
344
00:55:26,860 --> 00:55:29,488
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
345
00:55:30,531 --> 00:55:33,576
Yapılabilecek tek şey bu
şimdilik.
346
00:55:52,054 --> 00:55:55,098
Çocuklar dikkatli olun
yanmazsın.
347
00:56:29,174 --> 00:56:32,385
Bu gece hava soğuk.
Gökyüzü yıldızlarla dolu.
348
00:56:36,265 --> 00:56:39,101
Senin için biraz su ısıttım.
349
00:56:47,985 --> 00:56:50,029
Kömürlere dikkat edin,
350
00:56:50,154 --> 00:56:53,449
yoksa yeterli olmayacağız
yatak ısıtıcıları için.
351
00:56:55,618 --> 00:57:00,039
Şimdi çorbanı ye
yoksa soğuyacak.
352
00:57:05,002 --> 00:57:08,507
Çorbayı buraya getir.
Ateşin yanında yemek yiyeceğiz.
353
00:57:31,445 --> 00:57:33,739
Büyükbaba, kıvılcımları uçur!
354
00:57:34,740 --> 00:57:38,370
Kıvılcımlar şeytandır
cehennemden kaçmak.
355
00:57:38,537 --> 00:57:41,289
Şeytanlar neden
cehennemden kaçmak mı?
356
00:57:41,748 --> 00:57:44,042
Dışarı çıkıp ruhları aramak için.
357
00:57:44,209 --> 00:57:46,753
Yani ruhlar var
358
00:57:47,212 --> 00:57:48,922
şöminede mi?
359
00:57:50,048 --> 00:57:53,427
Hayır, ruh yok
şöminede.
360
00:57:53,927 --> 00:57:58,056
Şeytanlar bacaya çıkar
ve çatının dışına
361
00:57:58,223 --> 00:58:00,726
zarar verecek ruhları aramak.
362
00:58:04,187 --> 00:58:06,356
Ama şeytanlar korkuyor
iyi insanlardan.
363
00:58:06,858 --> 00:58:11,154
Şeytan karşılaştığında
dürüst bir adam ya da iyi bir çocuk,
364
00:58:11,279 --> 00:58:13,322
şeytanı korkutur.
365
00:58:13,448 --> 00:58:18,077
- Haç işareti de.
- Her zaman dua eder misin?
366
00:58:18,244 --> 00:58:19,537
Evet!
367
00:58:19,829 --> 00:58:23,374
- Ben de.
- O halde korkacak bir şey yok.
368
00:58:23,499 --> 00:58:27,253
Ateşi karıştıracağım.
Uçmalarını izleyin.
369
00:58:31,382 --> 00:58:34,427
Bu evden uçun, sizi şeytanlar!
370
00:58:34,552 --> 00:58:36,596
Buradaki çocukların hepsi iyi.
371
00:58:42,770 --> 00:58:45,981
Bize Gioanì'nın hikâyesini anlat.
372
00:58:46,440 --> 00:58:50,068
Önce çorbanı bitir
yoksa soğuyacak.
373
00:58:50,277 --> 00:58:52,070
Neredeyse bitirdim.
374
00:58:55,949 --> 00:58:59,286
Don Carlo bugün uğradı.
375
00:59:01,162 --> 00:59:03,790
Bizim hesabımıza geldi.
376
00:59:03,915 --> 00:59:08,337
Yetimhane dedi
almaya istekli olabilir
377
00:59:08,462 --> 00:59:10,422
Annetta ve Bettina.
378
00:59:14,968 --> 00:59:18,305
Ona söyledim
bu konuyu bu gece konuşacaktık.
379
00:59:25,771 --> 00:59:29,316
Gerçekten ihtiyacımız var mı
onları göndermek mi?
380
00:59:31,485 --> 00:59:34,696
bizde yok
geçinmek için yeterli...
381
00:59:38,158 --> 00:59:40,662
Teresina bu bahar 12 yaşında olacak.
382
00:59:40,787 --> 00:59:43,122
O başlayabilir
iplikhanede.
383
00:59:44,833 --> 00:59:46,960
Pierino yardımcı olabilir
evin çevresinde
384
00:59:47,085 --> 00:59:48,920
ve ahırlar.
385
00:59:54,008 --> 00:59:57,178
Gece gündüz çalışacağım
eğer mecbur kalırsam,
386
00:59:57,303 --> 01:00:00,682
ama tutuyoruz
kardeşlerim burada.
387
01:01:24,808 --> 01:01:26,728
Kapıyı kapatın.
388
01:01:32,275 --> 01:01:35,236
- Ne yapıyorsun büyükbaba?
- Tohum ekiyorum.
389
01:01:35,362 --> 01:01:38,281
- Ne tür tohumlar?
- Domates tohumları.
390
01:01:59,637 --> 01:02:01,597
Şimdi ne yapıyorsun?
391
01:02:01,722 --> 01:02:05,058
Onları samanın altına saklıyorum
sıcak olan yer.
392
01:02:05,183 --> 01:02:08,436
Orada filizlenecekler
soğukta bile.
393
01:02:09,688 --> 01:02:12,066
Bir, iki, üç, dört...
394
01:02:16,404 --> 01:02:18,406
Buraya mısır saplarının yanından gelin.
395
01:02:31,877 --> 01:02:34,505
Antonio, sen şu tarafa git,
sen o tarafa git
396
01:02:34,630 --> 01:02:36,465
ve ben bu tarafa gideceğim.
397
01:02:44,766 --> 01:02:47,144
Samanlığa bak.
398
01:02:47,269 --> 01:02:48,687
Hayır, oraya bakacağım!
399
01:02:48,812 --> 01:02:50,856
Geri koy!
400
01:02:51,231 --> 01:02:53,065
Burada kimse yok.
401
01:02:53,190 --> 01:02:55,735
Seni görmelerine izin verme.
402
01:02:56,152 --> 01:02:58,030
Daha sıkı sıkın.
403
01:02:59,865 --> 01:03:02,868
Git samanın altına bak
ahırda.
404
01:03:12,169 --> 01:03:15,715
Anne, büyükbaba diyor ki
ahıra gelmek.
405
01:03:16,215 --> 01:03:18,551
Acele edin dedi.
406
01:03:30,897 --> 01:03:35,485
- Onun nesi var?
- Bütün gün böyleydi.
407
01:03:43,326 --> 01:03:45,995
Yemek yemiyor
ve ayağa kalkamıyor.
408
01:03:48,206 --> 01:03:51,501
Kutsanmış Anne!
Umarım gerçekten hasta değildir.
409
01:03:55,754 --> 01:03:58,716
Tüm yapabileceğimiz
Veteriner çağırılır.
410
01:04:00,802 --> 01:04:02,887
Teresina, git Pierino'yu bul.
411
01:04:03,012 --> 01:04:05,306
Ona gidip almasını söyle
veteriner.
412
01:04:09,060 --> 01:04:10,686
Pierino!
413
01:04:12,188 --> 01:04:16,527
Annem gidip almamı söylüyor
hemen veteriner!
414
01:04:16,777 --> 01:04:19,029
Saklambaç oynuyorlar.
415
01:04:22,949 --> 01:04:25,827
Belki tavşan kafesinin arkasında!
416
01:04:59,319 --> 01:05:00,780
Veteriner.
417
01:05:03,408 --> 01:05:07,162
Annetta, git annene söyle
Veteriner burada.
418
01:05:13,792 --> 01:05:15,587
Çantamı bana ver.
419
01:05:27,514 --> 01:05:29,600
Geldiğiniz için teşekkürler Doktor.
420
01:05:29,766 --> 01:05:33,396
Anselmo, ne oldu?
bu zavallı hayvana mı?
421
01:05:33,771 --> 01:05:36,149
Bu sefer kötü görünüyor.
422
01:05:43,531 --> 01:05:44,824
Eğlenceli miydi?
423
01:05:48,370 --> 01:05:51,790
Pierino, bir kova getir
ahıra tatlı su.
424
01:05:58,546 --> 01:06:00,757
Eve gir.
425
01:06:02,426 --> 01:06:06,222
Bu hayvan sana mı ait
426
01:06:06,347 --> 01:06:07,932
yoksa ev sahibine mi?
427
01:06:08,057 --> 01:06:10,517
Bu bizim,
Tanrı'nın lütfuyla.
428
01:06:14,104 --> 01:06:17,400
onu aramazdım
bu sefer Allah'ın lütfu.
429
01:06:24,657 --> 01:06:27,409
Mübarek Anne,
ona ne oldu?
430
01:06:29,745 --> 01:06:31,413
Beni dinle.
431
01:06:33,708 --> 01:06:36,211
Dürüst gerçeği istiyorsanız,
432
01:06:36,711 --> 01:06:39,546
Öğlene kadar yaşamasına izin vermezdim.
433
01:06:40,589 --> 01:06:42,758
Vaktin varken onu kes.
434
01:06:43,550 --> 01:06:46,262
En azından başaracaksın
biraz para.
435
01:06:51,685 --> 01:06:53,978
Eve gir.
436
01:07:06,324 --> 01:07:10,078
İhtiyacımız olan tek şey bu.
Durumumuzu biliyorsun.
437
01:07:10,203 --> 01:07:12,539
Zar zor geçinebiliyoruz.
438
01:07:20,298 --> 01:07:21,966
Tavsiyemi dinle.
439
01:07:22,091 --> 01:07:25,218
Dediğimi yap
henüz vaktin varken.
440
01:07:30,598 --> 01:07:33,352
Hiçbir şey söyleme
şimdilik çocuklara.
441
01:07:37,523 --> 01:07:39,859
Zahmetin ne kadar,
Doktor mu?
442
01:07:39,984 --> 01:07:43,821
Yeterince derdin var.
Bana başka zaman ödeyebilirsin.
443
01:08:42,172 --> 01:08:45,217
Polentayı pişirmeye başlayın.
Kısa süre sonra döneceğim.
444
01:08:55,102 --> 01:08:58,397
Hadi su koyalım
polenta için.
445
01:09:07,407 --> 01:09:10,743
Tanrım, yardımıma gel.
Tanrım, bana yardım etmek için acele et.
446
01:09:10,910 --> 01:09:13,079
Baba'ya, Oğul'a şan,
ve Kutsal Ruh.
447
01:09:13,204 --> 01:09:15,873
Onlara sonsuz huzur ver, ey Tanrım,
448
01:09:15,998 --> 01:09:20,003
gizem aracılığıyla
Rabbimiz İsa'nın ölümünün.
449
01:09:20,838 --> 01:09:23,923
Tanrım, beni artık bırakma
450
01:09:24,090 --> 01:09:26,259
artık tamamen yalnızım.
451
01:09:26,676 --> 01:09:29,720
Elimden geleni yapıyorum.
Bunu görebilirsin.
452
01:09:29,846 --> 01:09:33,266
Ama senin lütfun olmadan,
Asla devam edemeyeceğim.
453
01:09:33,433 --> 01:09:38,605
Selam Meryem, lütuf dolu,
Rabbin seninle...
454
01:09:57,290 --> 01:09:58,541
Tanrım...
455
01:10:01,085 --> 01:10:03,629
çarmıhta ölen sen
günahlarımız için...
456
01:10:05,673 --> 01:10:09,636
hak ettiğimize bakma
ama kendi iyiliğini düşün...
457
01:10:10,304 --> 01:10:14,766
ve bu suyun akmasını sağla
Calvary haçının altında
458
01:10:14,892 --> 01:10:17,561
yıka
bedenin ve ruhun tüm hastalıkları.
459
01:10:17,686 --> 01:10:20,355
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh,
460
01:10:20,481 --> 01:10:24,401
başlangıçta olduğu gibi,
şimdidir ve daima öyle olacaktır. Amin.
461
01:10:36,581 --> 01:10:38,249
Sevgili İsa'm,
462
01:10:38,374 --> 01:10:40,627
tüm günahlarımızı bağışla,
463
01:10:40,752 --> 01:10:43,838
taahhüt ettiklerimiz bile
bilmeden.
464
01:10:43,963 --> 01:10:46,049
aşk tarafından
beş yarandan,
465
01:10:46,174 --> 01:10:48,510
Meryem Ana'nın acısı,
466
01:10:48,676 --> 01:10:52,014
ve cennetteki tüm azizler
ve tüm kutsanmış ruhlar,
467
01:10:52,515 --> 01:10:55,058
Bu nimeti bana nasip et Rabbim.
468
01:10:55,183 --> 01:10:57,185
Beni reddedemezsin!
469
01:11:41,063 --> 01:11:44,233
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.
470
01:11:44,942 --> 01:11:47,736
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal olsun...
471
01:12:11,344 --> 01:12:14,264
Gel otur
ve biraz polenta iç
472
01:12:14,389 --> 01:12:16,433
hala sıcakken.
473
01:13:05,398 --> 01:13:09,110
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal olsun...
474
01:13:39,183 --> 01:13:41,186
Ah, evde misin?
475
01:13:42,104 --> 01:13:47,150
Gel biraz ısın.
476
01:13:48,193 --> 01:13:50,529
Bugün hava soğuk, değil mi?
477
01:13:54,532 --> 01:13:57,119
Ayakları tamamen ıslak.
478
01:13:57,244 --> 01:14:01,707
Hadi çoraplarını çıkaralım
ve tıkanır ve sizi ısıtır.
479
01:14:01,873 --> 01:14:04,376
Bugün hava soğuk.
480
01:14:13,594 --> 01:14:17,098
Dikkatli ol
yoksa soğuk algınlığına yakalanacaksın.
481
01:14:26,523 --> 01:14:28,150
Al, ye.
482
01:14:31,403 --> 01:14:35,198
Öğretmenin sana ne söyledi?
- Sudan bahsetti.
483
01:14:35,323 --> 01:14:36,616
Su?
484
01:14:36,742 --> 01:14:40,912
Orada olduğunu söyledi
suda çok sayıda küçük hayvan var.
485
01:14:41,037 --> 01:14:44,333
- Balık?
- Hayır, balık değil.
486
01:14:45,585 --> 01:14:49,505
Diğer ufacık küçük hayvanlar.
487
01:14:50,506 --> 01:14:52,800
Bunlardan çok sayıda olduğunu söyledi
488
01:14:52,924 --> 01:14:56,344
bir damla suda,
hatta su içiyorum.
489
01:14:57,180 --> 01:14:59,098
İçme suyu?
490
01:14:59,223 --> 01:15:04,687
Evet, ufacık minik hayvanlar
göremediğin şey.
491
01:15:05,730 --> 01:15:09,192
Eğer onları göremiyorsan,
orada olduklarını nasıl biliyorlar?
492
01:15:09,650 --> 01:15:13,280
Onların bir makinesi var
bunda bir şey var
493
01:15:13,447 --> 01:15:15,783
bu suya benziyor.
494
01:15:15,949 --> 01:15:18,452
- Doktor aletleri gibi mi?
- Evet.
495
01:15:18,577 --> 01:15:21,455
Orada olan şeyler
bu dünyada öğrenmek için!
496
01:16:05,207 --> 01:16:09,002
- Kutsal Meryem! Beni korkuttun.
- Neden?
497
01:16:10,254 --> 01:16:14,759
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni görmek istedim.
498
01:16:19,973 --> 01:16:24,017
Her gece birbirimizi görüyoruz
Çiftlik evine geldiğinizde.
499
01:16:28,021 --> 01:16:30,984
Seni görmek bir şey
çiftlik evinde
500
01:16:31,109 --> 01:16:33,862
etraftaki herkesle birlikte,
501
01:16:34,362 --> 01:16:36,865
ve diğeri
Seni burada yalnız görmek için.
502
01:16:41,828 --> 01:16:44,331
Geceleri hala çok soğuk.
503
01:16:44,456 --> 01:16:47,710
Hayır, hendeklerdeki su bile
artık donmuyor.
504
01:16:48,127 --> 01:16:52,298
İki hafta içinde olacak
Meryem Ana'nın ayı.
505
01:16:54,549 --> 01:16:57,552
Senden bir öpücük istemek istedim.
506
01:17:03,100 --> 01:17:07,396
Bu şeyler için
doğru zamanı beklemek gerekir.
507
01:17:13,068 --> 01:17:14,654
İyi akşamlar.
508
01:17:17,782 --> 01:17:19,784
İyi akşamlar.
509
01:17:51,274 --> 01:17:53,442
Kaldır şunları!
510
01:17:53,609 --> 01:17:56,070
göremiyor musun
onların üzerinde duruyorsun...
511
01:17:56,195 --> 01:17:58,280
hiçbir işe yaramayan tembel misin?
512
01:18:02,118 --> 01:18:04,704
Sen döküyorsun
her yer süt...
513
01:18:04,829 --> 01:18:06,748
seni aptal!
514
01:18:06,915 --> 01:18:08,959
O zaman yaparsın!
515
01:18:09,084 --> 01:18:12,128
Kafanı yaracağım!
516
01:18:12,295 --> 01:18:15,131
Seni yakalarsam öldürürüm!
517
01:18:15,299 --> 01:18:18,886
Anne,
birbirlerini öldürüyorlar!
518
01:18:19,011 --> 01:18:21,430
seni öldüreceğim...
519
01:18:21,555 --> 01:18:25,141
seni değersiz orospu çocuğu!
520
01:18:26,309 --> 01:18:27,602
Kavga ediyorlar!
521
01:18:30,480 --> 01:18:32,441
Tanrının Kutsal Annesi!
522
01:18:32,566 --> 01:18:35,569
Birbirlerini öldürüyorlar!
Onları durdurun!
523
01:18:38,990 --> 01:18:42,910
Yukarı çık!
Sen ailenin yüz karasısın!
524
01:18:43,035 --> 01:18:45,746
Finard, utanmıyor musun?
525
01:18:46,039 --> 01:18:49,126
- Seni öldüreceğim!
- Kedi ve köpeğe benziyorlar.
526
01:18:50,460 --> 01:18:53,004
Tembel piç!
527
01:18:53,337 --> 01:18:55,213
Onu sonsuza dek lanetleyeceğim!
528
01:18:55,338 --> 01:18:57,132
Bir an bile huzur yok!
529
01:18:57,257 --> 01:19:00,885
Elini kaldırıyor
kendi babasına!
530
01:19:02,471 --> 01:19:07,059
Lanet olsun sana! Elini kaldır
kendi babana!
531
01:19:07,560 --> 01:19:08,853
Lanet olsun sana oğlum!
532
01:19:09,353 --> 01:19:12,565
Böyle söyleme Finard.
533
01:19:12,690 --> 01:19:16,110
Lanetler sağır kulaklara düşmez.
534
01:19:19,197 --> 01:19:20,949
Burada kalın çocuklar.
535
01:19:22,367 --> 01:19:25,036
Anne, inek ayağa kalktı!
536
01:19:25,202 --> 01:19:26,871
Tanrının annesi!
537
01:19:44,473 --> 01:19:47,560
Koş ve büyükbabana söyle
hemen gelmek.
538
01:19:53,648 --> 01:19:57,319
Büyükbaba, diyor annem
539
01:19:57,444 --> 01:20:01,073
ahıra gelmek.
İnek ayağa kalktı.
540
01:20:06,871 --> 01:20:09,415
Teşekkür ederim Tanrım.
541
01:20:10,708 --> 01:20:12,752
Tanrım, sana teşekkür ediyorum.
542
01:20:13,586 --> 01:20:17,673
Orak çimleri keser
543
01:20:22,012 --> 01:20:26,014
Samana dönüştürmek için
544
01:20:26,598 --> 01:20:30,894
Orak çimleri keser
545
01:20:31,019 --> 01:20:34,524
Samana dönüştürmek için
546
01:20:35,900 --> 01:20:40,113
Ülke dışına çıkmayacağım
547
01:20:44,700 --> 01:20:48,747
Çünkü güneş bana zarar verecek...
548
01:20:49,123 --> 01:20:51,458
Bu Frikì!
549
01:20:57,755 --> 01:20:59,757
Frikì burada hanımlar!
550
01:20:59,882 --> 01:21:03,302
Şu güzelliğe bak,
birinci sınıf kumaş!
551
01:21:11,270 --> 01:21:13,564
Çok makul fiyatlar.
552
01:21:13,689 --> 01:21:18,652
Gel ve hayran ol
bu güzel etekler!
553
01:21:18,777 --> 01:21:21,239
Bizi dolandıracaksın
geçen seferki gibi mi?
554
01:21:21,364 --> 01:21:24,658
Frikì asla
kimseyi dolandırdı!
555
01:21:24,825 --> 01:21:27,661
Kadınlara saygı duyuyorum
maymunlara saygı duyduğum kadar!
556
01:21:27,786 --> 01:21:29,830
Sen ve süslü konuşman!
557
01:21:29,955 --> 01:21:33,959
Bayanlar, kocalarınızı yapın
sana yine öyle bakıyorum.
558
01:21:34,084 --> 01:21:37,338
Şu en kaliteli kumaşa bakın.
559
01:21:37,589 --> 01:21:40,592
Her renkten kurdeleler,
düğmeler ve iplik!
560
01:21:40,717 --> 01:21:44,554
Sana iyi bir fiyat vereceğim
bu yıl da.
561
01:21:44,679 --> 01:21:46,723
Buranın içinde ne var?
562
01:21:46,848 --> 01:21:50,102
- Bu tam sana göre.
- Rengi çok açık.
563
01:21:50,227 --> 01:21:54,230
O zaman o koyu kumaşı al.
Şu güzel eteğe bak.
564
01:21:54,355 --> 01:21:57,983
- Bunun gibi bir tane.
- Sana iyi bir fiyat vereceğim.
565
01:21:58,108 --> 01:21:59,943
Şu önlüğe bak.
566
01:22:00,110 --> 01:22:02,321
Bunu duydun mu?
Merhaba dedi.
567
01:22:02,446 --> 01:22:06,659
- Senin böyle bir şeyin yok mu?
- Hadi dolaşıp görelim.
568
01:22:07,368 --> 01:22:09,871
En kaliteli kumaş
569
01:22:10,038 --> 01:22:13,458
bluz veya etek yapmak
Meryem Ana'nın Bayramı için.
570
01:22:13,583 --> 01:22:15,418
Eğer bana bir pazarlık yaparsan -
571
01:22:15,543 --> 01:22:17,629
Hepsi pazarlık!
572
01:22:17,754 --> 01:22:20,090
Yapamadın
daha ucuza çal onları!
573
01:22:20,216 --> 01:22:23,718
Bunlar en kaliteli mallardır
Paris'ten
574
01:22:24,135 --> 01:22:26,554
ve yurtdışında!
575
01:22:26,763 --> 01:22:28,765
Friki'yi dinle.
576
01:22:28,890 --> 01:22:31,684
Afrika'da bulundum.
Maymunlar hakkında bilgim var.
577
01:22:31,809 --> 01:22:33,895
Onlar akıl yürütüyorlar
erkeklerin yaptığından daha iyi.
578
01:22:34,062 --> 01:22:36,023
Bu kumaşı hissedin!
579
01:22:36,148 --> 01:22:38,567
Bütün bu maymun konuşmaları
580
01:22:38,692 --> 01:22:41,820
sadece kafamızı karıştırıyor
böylece bizi aldatabilir!
581
01:22:41,946 --> 01:22:43,906
Bunun için ne kadar?
582
01:22:44,073 --> 01:22:47,034
Akıllı kız.
En iyiyi seçtin!
583
01:22:47,159 --> 01:22:49,495
Bize bir pazarlık yapın.
Evleniyor.
584
01:22:49,620 --> 01:22:52,374
Bu bölgelerdeki herhangi bir geline sor
585
01:22:52,499 --> 01:22:55,501
eğer onları vermeseydim
iyi bir pazarlık!
586
01:22:55,626 --> 01:22:57,962
Şimdi sessiz olun!
Frikì bir serseri!
587
01:22:58,087 --> 01:23:00,005
Gel tatlı esmerim
588
01:23:00,130 --> 01:23:04,260
Bunu bana verme.
Sen ve tüm hikayelerin!
589
01:23:04,426 --> 01:23:06,429
Gelin ve bakın hanımlar!
590
01:23:06,596 --> 01:23:10,016
Gel tatlı esmerim
591
01:23:10,267 --> 01:23:13,436
Ülkeye çıkın
592
01:23:16,523 --> 01:23:20,193
Bir gün, bir grup
aptal çocukların çoğu bu fikri anladı
593
01:23:20,318 --> 01:23:23,571
taş atmak
Fransız askerlerine
594
01:23:23,697 --> 01:23:25,532
geçiyor.
595
01:23:25,657 --> 01:23:28,493
Onların komutanı,
General Lutrec,
596
01:23:28,618 --> 01:23:32,913
yakmaya karar verdi
ceza olarak köy yıkıldı.
597
01:23:33,455 --> 01:23:37,377
Çaresizlik içinde,
insanlar kiliseye koştu
598
01:23:37,502 --> 01:23:39,546
Kutsal Anne'ye dua etmek,
599
01:23:39,671 --> 01:23:43,633
tıpkı tehlike altındaki çocuklar gibi
annelerine bağır.
600
01:23:44,050 --> 01:23:46,761
Yani Bakire,
cennetteki annemiz,
601
01:23:46,886 --> 01:23:49,806
hepimizin annesi,
bir mucize gerçekleştirdi.
602
01:23:50,849 --> 01:23:55,145
Madonna ve Çocuk
Bu duvara boyalı olan ağlamaya başladı.
603
01:23:55,603 --> 01:23:59,024
Bir haberci gönderildi
General Lutrec'e söylemek için.
604
01:23:59,316 --> 01:24:02,777
Adama inanmadı
iyi bir Katolikti.
605
01:24:02,902 --> 01:24:06,197
Lutrec bir hileden şüpheleniyordu.
bu yüzden bakmaya geldi.
606
01:24:06,323 --> 01:24:09,660
Ama gördüğünde
Madonna ağlıyor,
607
01:24:09,785 --> 01:24:11,871
dizlerinin üstüne düştü
608
01:24:11,996 --> 01:24:15,750
ve miğferini ve kılıcını yerleştirdi
bağlılıkla ayaklarının dibinde.
609
01:24:18,002 --> 01:24:22,256
350 yıldan fazla zaman geçti,
610
01:24:22,549 --> 01:24:25,009
ama o miğfer ve kılıç
611
01:24:25,134 --> 01:24:27,803
bize hatırlatmak için hâlâ oradalar
612
01:24:27,928 --> 01:24:30,931
tüm tehlikelerin
dünyada bekliyor.
613
01:24:31,223 --> 01:24:33,684
Her yıl burada toplanıyoruz
614
01:24:33,851 --> 01:24:36,270
hatırlamak
o büyük mucize
615
01:24:36,395 --> 01:24:39,358
ve diğer tüm mucizeler
616
01:24:39,483 --> 01:24:42,194
bu oldu
her gün her yerde
617
01:24:42,611 --> 01:24:45,530
erkeklerin hayatında
ve tüm yaratılıştan.
618
01:24:45,697 --> 01:24:47,532
Sevgili dostlar...
619
01:24:48,075 --> 01:24:51,203
burada olmazdık
mucizeler olmadan.
620
01:24:51,370 --> 01:24:54,956
Mucizeler güçtür
adamın sahip olmadığı
621
01:24:55,207 --> 01:24:57,709
Tanrı'nın sevgisinin gücü.
622
01:24:58,043 --> 01:25:01,128
O sevgiye ihtiyacımız var
623
01:25:01,545 --> 01:25:05,383
Soluduğumuz hava kadar,
bizi besleyen toprak,
624
01:25:05,883 --> 01:25:09,054
ve su ve ışık
bize hayat veren.
625
01:25:09,554 --> 01:25:13,767
Ve tek yol
Tanrı'nın sevgisini hak edebiliriz
626
01:25:14,059 --> 01:25:16,228
komşumuzu sevmekle olur.
627
01:25:16,353 --> 01:25:18,313
İsa Mesih'e övgüler olsun.
628
01:25:37,707 --> 01:25:39,752
Badem kırılgan!
629
01:25:39,877 --> 01:25:42,130
Şekerler!
630
01:25:42,255 --> 01:25:45,216
Meyankökü! Çene kırıcılar!
631
01:25:45,341 --> 01:25:47,927
Şekerinizi buradan alın!
632
01:25:58,604 --> 01:26:02,608
Görüşünüzü kontrol edin!
Sizin için doğru gözlüğü bulun.
633
01:26:03,151 --> 01:26:04,944
Herkes için bir çift var!
634
01:26:05,945 --> 01:26:08,322
Yakına taşı
ve sonra çok uzakta.
635
01:26:08,448 --> 01:26:10,951
Dur, deneyeyim.
636
01:26:13,078 --> 01:26:17,749
Neredeyse hiçbir şey karşılığında eve getir
tüm aile için eğlenceli bir şey:
637
01:26:17,875 --> 01:26:21,795
çocuklar, yaşlılar,
hatta karınız üzgün olduğunda bile!
638
01:26:21,920 --> 01:26:26,592
Haydi çocuklar!
Bugün büyük bir parti!
639
01:26:26,967 --> 01:26:30,304
Orada durup salya akıtmayın!
Biraz al!
640
01:27:00,319 --> 01:27:02,863
Bayanlar ve baylar...
641
01:27:02,988 --> 01:27:05,282
Bir gönüllü isterim.
642
01:27:05,408 --> 01:27:07,952
Biri öne çıksın,
643
01:27:08,286 --> 01:27:12,165
çünkü istiyorum
göstermek
644
01:27:12,290 --> 01:27:15,043
Bu hayvan neler yapabilir!
645
01:27:15,461 --> 01:27:18,506
Buraya gel. İleri adım atın.
646
01:27:18,631 --> 01:27:21,550
Buraya gelin. Çıkar şunu.
647
01:27:22,093 --> 01:27:25,470
Şapkan değil!
Ceketini çıkar.
648
01:27:25,762 --> 01:27:28,391
insanlara göstermek istiyorum
649
01:27:28,516 --> 01:27:30,684
mucize
bu merhem performans sergiliyor,
650
01:27:30,810 --> 01:27:34,562
bu merhem
bu gerçekten tüm hastalıkları iyileştirir.
651
01:27:34,979 --> 01:27:36,857
Bana elini ver.
652
01:27:36,982 --> 01:27:38,859
Herhangi bir acı hissediyor musun?
653
01:27:38,984 --> 01:27:43,155
Burada? Peki ya burası?
Hepiniz görebiliyor musunuz?
654
01:27:43,280 --> 01:27:46,910
Bu şekilde uygulamanız gerekiyor.
655
01:27:47,077 --> 01:27:52,249
Bunu her zaman böyle yay,
656
01:27:52,582 --> 01:27:55,084
aşağıdan yukarıya doğru.
657
01:27:55,627 --> 01:27:58,506
Çıkan suyu görüyor musun?
Bu artrit.
658
01:27:58,631 --> 01:28:01,508
Artritiniz var.
Evet efendim!
659
01:28:01,633 --> 01:28:05,344
Herkes bir arada:
"Bu adamın artriti var."
660
01:28:12,854 --> 01:28:15,606
Ne yapıyor?
661
01:28:17,733 --> 01:28:20,903
36 yumurta yiyebileceğine bahse girdi
662
01:28:21,028 --> 01:28:23,780
ve on bot dolusu şarap iç!
663
01:28:28,412 --> 01:28:30,456
İddiayı kazandı!
664
01:28:52,644 --> 01:28:56,315
- Anne, baba -
- Ne?
665
01:28:56,440 --> 01:28:59,068
Direkt üst kata çıkıyor.
666
01:29:04,991 --> 01:29:07,911
Şuna bir bak.
Merdivenleri bile çıkamıyorum.
667
01:29:08,036 --> 01:29:09,787
Senin derdin ne?
668
01:29:09,913 --> 01:29:13,501
- Beni sarhoş ettiler!
- Eve dönmenin bir yolu var mı?
669
01:29:13,667 --> 01:29:15,879
Arkadaşlarımdı!
670
01:29:16,004 --> 01:29:17,631
Ne yapabilirdim?
671
01:29:19,174 --> 01:29:20,675
Beni sarhoş ettiler!
672
01:29:20,800 --> 01:29:23,676
Devlete bak
eve geliyorsun.
673
01:29:24,344 --> 01:29:26,722
Peki ya sarhoş olursam!
674
01:29:26,847 --> 01:29:29,518
Durdurun artık!
675
01:29:29,643 --> 01:29:34,689
- Şimdi seninle yatmaya gidiyorum.
- Yatak? Neden?
676
01:29:52,207 --> 01:29:54,708
Dikkatli ol, kahretsin!
677
01:29:56,460 --> 01:29:59,047
- Görüşürüz Buldu.
- Eve gidiyor musunuz?
678
01:30:12,644 --> 01:30:16,066
Karnını dışarı çıkarmalısın
ve ağzını aç.
679
01:30:20,487 --> 01:30:24,073
Vespers'a böyle mi gidilir?
utanmaz kız mı?
680
01:30:24,991 --> 01:30:28,745
Kiliseye gideceğini söylüyorsun
o zaman buraya dans etmeye gelirsin!
681
01:30:28,870 --> 01:30:31,665
Elbette gülün!
Hepiniz cehennemin eşiğindesiniz!
682
01:30:33,584 --> 01:30:36,045
Gülmeyeceksin
sen yanarken
683
01:30:36,170 --> 01:30:38,214
cehennemin alevlerinde!
684
01:30:38,423 --> 01:30:40,258
Ayıplar!
685
01:30:40,508 --> 01:30:42,468
Senin Allah korkun yok!
686
01:30:52,270 --> 01:30:54,271
Kocana söyleyeceğim!
687
01:30:54,605 --> 01:30:57,358
Kocası çok yaşlı
dans etmek için!
688
01:31:02,448 --> 01:31:04,449
Teşekkürler millet.
689
01:31:11,664 --> 01:31:15,628
“Paraların ve benim şarkım
Blues'un devam etmesini sağlayın.
690
01:31:15,795 --> 01:31:18,214
Teşekkürler büyükbaba.
691
01:31:18,340 --> 01:31:21,925
Hepinize iyi şanslar,
ve iyi geceler.
692
01:31:36,441 --> 01:31:39,653
Sosyal düzen ne yazık ki
her zaman geride kalıyor
693
01:31:39,819 --> 01:31:42,155
hayatın yeni talepleri.
694
01:31:42,322 --> 01:31:44,991
Yalnızca bilgi olduğunda
ve ilerleme
695
01:31:45,116 --> 01:31:47,204
herkesin mülkiyetindedir
696
01:31:47,829 --> 01:31:52,833
nihayet ulaşmaktan bahsedebilir miyiz?
medeniyette yeni zirveler.
697
01:31:53,083 --> 01:31:57,546
Daha fazla adalet ve saygı olduğunda
her vatandaşın hakları için
698
01:31:57,672 --> 01:32:00,006
gündelik kurumlar haline gelmek
699
01:32:00,131 --> 01:32:03,511
ve bir yaşam tarzı
herkesin uyguladığı...
700
01:32:04,220 --> 01:32:06,932
ne zaman bir adam
artık ayrıcalıklara sahip değil
701
01:32:07,057 --> 01:32:08,850
komşularına reddedildi
702
01:32:09,017 --> 01:32:11,602
ancak o zaman söyleyebiliriz
biz inşa ettik
703
01:32:12,019 --> 01:32:14,146
demokratik bir toplum.
704
01:32:14,271 --> 01:32:19,070
Ne yazık ki,
toplumsal ilerleme yavaş ilerler,
705
01:32:19,195 --> 01:32:21,489
ondan korkanlar tarafından engellendi
706
01:32:21,614 --> 01:32:26,035
ve cesaret eksikliğinden
ve bunların kurbanı
707
01:32:26,160 --> 01:32:29,663
yine de onu çağıran
bir insan hakkı olarak.
708
01:32:29,788 --> 01:32:33,292
80 kişi kaldı
arka planda pasif olarak
709
01:32:33,543 --> 01:32:36,380
olayları bekliyorum
onların lehine gelişmek,
710
01:32:36,547 --> 01:32:39,632
küçük bir grup iken
isyancıların ve yenilikçilerin
711
01:32:39,757 --> 01:32:42,969
cesurca bir yol çizer.
712
01:32:43,093 --> 01:32:44,594
Tarih boyunca...
713
01:32:44,720 --> 01:32:46,973
tüm büyük ilerlemeler geldi
714
01:32:47,098 --> 01:32:49,977
hararetli çabalardan
aydınlanmış bir azınlığın
715
01:32:50,102 --> 01:32:51,812
Her zaman arıyorum
geleceğe doğru,
716
01:32:51,937 --> 01:32:55,064
rüya görüyor gibi görünüyorlar
şu anda.
717
01:32:55,231 --> 01:32:57,735
Ama onlar boş hayalperestler değiller!
718
01:32:57,860 --> 01:33:00,111
Ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar
719
01:33:00,236 --> 01:33:03,282
değiştirmek
geçmişte kalan her şey
720
01:33:03,407 --> 01:33:08,203
ve modası geçmiş
insan ruhunda.
721
01:33:08,328 --> 01:33:10,664
Neyse ki bu azınlık,
722
01:33:10,789 --> 01:33:13,876
zeka açısından zengin
ve ruhun asaleti,
723
01:33:14,001 --> 01:33:17,755
ilerlemeyi asla bırakmaz
ve yeni dönüşümler toplayın.
724
01:33:17,922 --> 01:33:21,426
Ve bu fikirler
ilk başta tehlikeli sayıldı
725
01:33:21,551 --> 01:33:25,137
veya ütopik
hatta sadece tuhaf
726
01:33:25,262 --> 01:33:28,349
yavaş yavaş ele alınıyor
ve herkes tarafından desteklendi.
727
01:33:28,475 --> 01:33:31,936
Toplum böyle
yeni bir hayata kavuşur.
728
01:33:32,103 --> 01:33:35,315
Bilim, sanat, endüstri...
729
01:33:35,440 --> 01:33:38,444
ve hatta politika
dönüştürülür.
730
01:33:38,569 --> 01:33:40,821
Arkadaşlarım...
731
01:33:40,946 --> 01:33:43,240
eski sosyal düzen
modası geçmiş hale geliyor
732
01:33:43,616 --> 01:33:46,661
yenisi şekillenirken
ufukta...
733
01:34:52,729 --> 01:34:55,440
Düş oğlum! Aşağı!
734
01:35:01,864 --> 01:35:04,491
Git yat, seni aptal!
735
01:35:58,006 --> 01:36:00,258
Bu iyi bir kız.
736
01:36:02,761 --> 01:36:04,637
Toynağını bana ver.
737
01:36:58,611 --> 01:37:02,240
Kahvaltı yaptın mı?
Sonra görüşürüz o zaman.
738
01:37:15,336 --> 01:37:16,880
Gelen!
739
01:37:17,423 --> 01:37:22,094
altını ıslatan bir oğlum var
her sabah yatakta!
740
01:37:22,428 --> 01:37:24,179
15 yaşında bir çocuk!
741
01:37:24,346 --> 01:37:27,100
Bu benim hatam değil.
Bu bir hastalık.
742
01:37:27,225 --> 01:37:30,226
Sana öğretecekler
asker olduğunda
743
01:37:34,188 --> 01:37:37,026
yine de
bebek bezi takıyor olmak
744
01:37:37,151 --> 01:37:39,863
Evlendiğinde,
Bay Sidik Pantolonu!
745
01:37:40,030 --> 01:37:42,198
Koşmak! Acele etmek!
746
01:38:06,474 --> 01:38:08,434
Batistì!
747
01:38:14,483 --> 01:38:17,569
Eve gel.
Bebek doğuyor!
748
01:38:21,782 --> 01:38:22,907
Hadi gidelim.
749
01:38:25,952 --> 01:38:27,914
Hadi kızım.
750
01:38:32,043 --> 01:38:33,669
Hadi gidelim.
751
01:39:21,594 --> 01:39:25,806
Kurt ve tilki
anahtar deliğine tırmandı.
752
01:39:25,973 --> 01:39:28,935
İçeride buldular
süt kovaları...
753
01:39:29,060 --> 01:39:31,980
ve başladı
sütü yudumlamak.
754
01:39:32,147 --> 01:39:34,274
Akıllı tilki görmeye gitti
755
01:39:34,941 --> 01:39:38,946
eğer hâlâ sığabiliyorsa
anahtar deliğinden.
756
01:39:39,071 --> 01:39:42,532
Ama kurt
sütü yudumlamaya devam etti...
757
01:40:02,261 --> 01:40:05,014
Pamuklu başlığı kullanın,
yünlü olanı değil.
758
01:40:05,139 --> 01:40:07,559
- Nerede?
- Komidin üzerinde.
759
01:40:23,407 --> 01:40:26,286
Onu buraya yatırın
annesinin yanında.
760
01:40:27,288 --> 01:40:31,499
Ona bebek bezi mi sürdün?
Battaniyeyi daha yükseğe çek.
761
01:40:48,935 --> 01:40:52,104
- Peki ya bunlar?
- Onları bana ver.
762
01:40:52,230 --> 01:40:53,730
Bunlar da mı?
763
01:40:54,189 --> 01:40:56,066
Başka bir oğlan.
764
01:40:56,191 --> 01:40:58,278
Eminim mutlusundur
bu konuda.
765
01:41:15,546 --> 01:41:18,592
Onları yalnız bırakalım
bir süreliğine.
766
01:41:19,927 --> 01:41:21,761
Batisti...
767
01:41:22,136 --> 01:41:25,764
beyaz ekmek yemeli
o iyileşirken.
768
01:41:26,348 --> 01:41:28,560
Evet, bu en iyisi olur.
769
01:41:28,686 --> 01:41:30,771
Ben ilgileneceğim.
770
01:41:32,856 --> 01:41:35,776
Bayanlar, bilmiyorum
sana nasıl teşekkür edeceğimi.
771
01:41:36,277 --> 01:41:39,488
Ne için?
Eğer birbirimize yardım etmezsek...
772
01:41:42,616 --> 01:41:44,452
Ağlamasını dinle.
773
01:41:44,577 --> 01:41:46,664
Ciğerlerine iyi gelir.
774
01:41:46,789 --> 01:41:49,542
Yeni doğanların ağlamaya ihtiyacı vardır.
775
01:42:12,771 --> 01:42:18,070
Siz hanımlar büyük bir risk aldınız
ebeyi aramayarak.
776
01:42:20,156 --> 01:42:22,824
Bebekler bu dünyaya geliyor
kendi başlarına.
777
01:42:22,991 --> 01:42:24,951
Kimsenin yardımına ihtiyaçları yok.
778
01:42:33,002 --> 01:42:35,338
En azından kendini iyi hissediyor musun?
779
01:42:36,339 --> 01:42:38,675
Evet Allah'a şükürler olsun.
780
01:42:58,529 --> 01:43:01,782
Beslenecek bir boğaz daha var.
781
01:43:01,948 --> 01:43:04,826
Bunun için endişelenme.
782
01:43:05,911 --> 01:43:09,957
Neyi hatırla
zavallı annen ne derdi?
783
01:43:10,333 --> 01:43:12,919
“Küçük bir melek
yeryüzüne gelir,
784
01:43:13,044 --> 01:43:16,215
Allah ona kendi paketini veriyor.”
785
01:46:34,337 --> 01:46:36,506
Henüz evde değil.
786
01:46:36,631 --> 01:46:39,759
Bir şey olabilir mi
Minek'e ne oldu?
787
01:46:49,938 --> 01:46:52,232
Hayır Dido, geride dur.
788
01:46:52,691 --> 01:46:54,442
Beni yalnız bırakın.
789
01:46:54,859 --> 01:46:56,693
Geri çekilin.
790
01:47:10,710 --> 01:47:13,295
Sana ne oldu?
791
01:47:15,172 --> 01:47:16,632
Minek...
792
01:47:16,924 --> 01:47:18,551
sen misin?
793
01:47:19,470 --> 01:47:22,264
Evet, evde.
794
01:47:22,971 --> 01:47:24,640
Neden bu kadar geç?
795
01:47:28,311 --> 01:47:30,312
Oyalanmış olmalı.
796
01:47:30,479 --> 01:47:33,482
Çocuklar farkına varmıyor
geç olduğunda.
797
01:47:33,607 --> 01:47:35,526
Hadi.
798
01:47:35,818 --> 01:47:37,863
Seni ateşin yanına koyalım.
799
01:47:39,448 --> 01:47:42,159
Küller hâlâ
güzel ve sıcak.
800
01:47:44,328 --> 01:47:48,290
İşte buyurun.
Donmuş küçük ayakları ısıtın.
801
01:47:48,832 --> 01:47:50,835
Şunu bir göreyim.
802
01:47:55,130 --> 01:47:58,384
Tıkanıklığını nasıl kırdın?
803
01:47:59,551 --> 01:48:02,845
Minek, gel ve gör.
804
01:48:03,429 --> 01:48:06,225
Yeni bir erkek kardeşiniz var.
805
01:48:14,693 --> 01:48:17,697
Eve geldi
ayakları tamamen ıslaktı.
806
01:48:17,863 --> 01:48:21,659
Tıkanıklığının kırıldığını ona söyleme.
Tek kelime değil.
807
01:48:58,071 --> 01:48:59,990
Yaklaş.
808
01:49:00,866 --> 01:49:02,492
Onu gördün mü?
809
01:49:15,423 --> 01:49:19,428
mutlu musun
küçük kardeşin var mı?
810
01:49:20,929 --> 01:49:24,433
Al, biraz beyaz ekmek al.
811
01:49:25,559 --> 01:49:27,811
Sen de bir ikramı hak ediyorsun.
812
01:50:30,043 --> 01:50:31,753
İyi akşamlar Maddalena.
813
01:50:31,878 --> 01:50:34,588
Batistì'nin karısının küçük bir oğlu vardı.
814
01:50:34,713 --> 01:50:37,926
Ona Giuseppe adını verdiler.
- Güzel isim.
815
01:51:28,562 --> 01:51:31,023
Uslu olun çocuklar.
816
01:51:31,148 --> 01:51:33,066
Bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
817
01:51:33,233 --> 01:51:35,944
Uslu dur, duydun mu?
818
01:54:35,590 --> 01:54:38,803
Büyükbaba, bize anlat
yine gratacornia.
819
01:54:39,637 --> 01:54:42,723
“gratacornia
Zambel diyor ki,
820
01:54:43,266 --> 01:54:46,018
derisi yok
ve kabuğu yoktur.
821
01:54:46,685 --> 01:54:49,773
Merdivenlerden yukarı sürünecek
822
01:54:50,107 --> 01:54:53,192
gözetlemeleri için çocuklara.
823
01:54:53,984 --> 01:54:56,946
O her şeyi görüyor
kim uyumaz.
824
01:54:57,071 --> 01:54:59,742
Yatağın ayakucunda
beklediği söylendi bana.
825
01:54:59,867 --> 01:55:02,369
Örtülerin altında
sen üşümeden önce!"
826
01:55:03,370 --> 01:55:05,205
Ben de büyükbaba!
827
01:55:05,330 --> 01:55:08,125
“Yorganın altında
sen üşümeden önce!"
828
01:55:08,458 --> 01:55:11,253
Şimdi sessiz ol.
Bebeği uyandıracaksın.
829
01:55:11,378 --> 01:55:14,257
Diyelim ki
tespih şimdi, çocuklar,
830
01:55:14,382 --> 01:55:17,135
Kutsal Anne'ye teşekkür etmek için.
831
01:55:17,342 --> 01:55:20,555
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.
832
01:55:20,680 --> 01:55:24,307
Allah'ım yardımıma yetiş.
- Ya Rabbi, bana yardım etmek için acele et.
833
01:55:24,641 --> 01:55:27,102
Babaya şan,
Oğul ve Kutsal Ruh.
834
01:55:27,227 --> 01:55:30,524
Başlangıçta olduğu gibi,
şimdidir ve daima öyle olacaktır. Amin.
835
01:55:30,649 --> 01:55:34,318
- Sonsuza dek övülsün...
- İsa, Meryem ve Yusuf.
836
01:55:34,443 --> 01:55:39,031
İlk üzücü gizem:
bahçedeki acı.
837
01:55:39,157 --> 01:55:43,619
Sen tesbihi söylerken,
İşimi bitireceğim.
838
01:55:45,205 --> 01:55:49,627
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,
ve suçlarımızı bağışla. Amin.
839
01:55:50,211 --> 01:55:55,256
Selam Meryem, lütuf dolu,
Rabbin seninle...
840
01:59:30,689 --> 01:59:34,236
Şimdi acele edelim
ve kimsenin görmesine izin verme.
841
01:59:34,361 --> 01:59:37,280
Bu bir şey
sadece büyükbaban öyle yapar.
842
01:59:41,577 --> 01:59:46,039
Üstte zemin sert
çünkü kışın bir kabuk oluşturur.
843
01:59:46,164 --> 01:59:48,167
Neden?
844
01:59:48,292 --> 01:59:50,337
Soğukla savaşmak için
845
01:59:50,462 --> 01:59:53,464
ve ısınmasına izin verme
altından çık.
846
01:59:53,589 --> 01:59:56,551
Altındaki zemin sıcak mı?
847
01:59:56,676 --> 01:59:59,221
elbette,
Böylece tohumlar ölmeyecek.
848
01:59:59,346 --> 02:00:02,265
Koş ve mandalı al
el arabasında.
849
02:00:08,148 --> 02:00:09,274
Peppino!
850
02:00:12,943 --> 02:00:14,945
İşe gidiyor.
851
02:00:27,249 --> 02:00:29,502
Fideleri diktiğinizde,
852
02:00:29,627 --> 02:00:32,005
her zaman ayrılmalısın
853
02:00:32,130 --> 02:00:34,466
toprağın bir kısmı
köklerinin etrafında.
854
02:00:37,801 --> 02:00:38,970
Orada.
855
02:00:39,345 --> 02:00:41,139
Bu bir.
856
02:00:53,485 --> 02:00:56,446
Neden hepsini ekiyorsun?
duvarın yanında mı?
857
02:00:56,571 --> 02:01:01,160
Çünkü duvar ısıyı tutuyor
ahırın içinden
858
02:01:01,327 --> 02:01:05,080
ve dışarıdaki güneşten,
ve domateslerin ısıya ihtiyacı var.
859
02:01:10,962 --> 02:01:13,340
Eğer don olmazsak
860
02:01:13,465 --> 02:01:17,344
bu yıl satacağız
kasabadaki domateslerimiz
861
02:01:17,469 --> 02:01:20,348
iki hafta
herkesten önce.
862
02:01:20,473 --> 02:01:22,808
Diğerleri ne diyecek?
863
02:01:22,934 --> 02:01:27,521
Orada ağzı açık duracaklar
ağızları sonuna kadar açık.
864
02:01:32,360 --> 02:01:35,238
Buraya bir sıra daha ekelim.
865
02:02:05,560 --> 02:02:06,853
Olga...
866
02:02:06,979 --> 02:02:10,567
içeri koşup kapat
mutfak penceresi
867
02:02:10,858 --> 02:02:13,236
Ben çamaşırları getirirken.
868
02:02:15,612 --> 02:02:19,117
Onları ahıra götürün.
Bir fırtına yaklaşıyor.
869
02:02:21,035 --> 02:02:24,205
Anne, yağmur yağıyor!
870
02:03:02,912 --> 02:03:06,582
Gece yarısı, orada olmadığında
871
02:03:06,832 --> 02:03:09,295
dışarıda yaşayan bir ruh,
872
02:03:09,420 --> 02:03:13,257
adam evini terk etti
873
02:03:13,382 --> 02:03:17,344
ve mezara gittim
mücevherli kadının
874
02:03:17,510 --> 02:03:21,515
ve bir kazmayla yavaşça hareket ettirildi
mermer levha bir kenara.
875
02:03:22,265 --> 02:03:24,726
Kenara oturdu
mezarın
876
02:03:25,185 --> 02:03:27,729
ve sonra içeriye atladım.
877
02:03:27,854 --> 02:03:29,023
Kenara çekil!
878
02:03:29,190 --> 02:03:32,902
Tabut cilalı ahşaptandı.
879
02:03:33,027 --> 02:03:37,865
Onu açmaya çalıştı
kendi seçimiyle,
880
02:03:37,990 --> 02:03:41,203
ama ahşap
gıcırdadı ve inledi,
881
02:03:41,328 --> 02:03:43,705
sanki açılmaya isteksizmiş gibi.
882
02:03:43,830 --> 02:03:48,378
Bu yüzden üzerinde durdu ve verdi
büyük bir darbe - çatlak! -
883
02:03:48,586 --> 02:03:50,713
ve onu parçalara ayırdım.
884
02:03:50,880 --> 02:03:52,548
Ölü kadın
885
02:03:52,798 --> 02:03:56,676
orada duvağının içinde yatıyordu
kolları çaprazlanmış halde.
886
02:03:58,220 --> 02:04:01,682
İlk o aldı
başındaki taç.
887
02:04:02,724 --> 02:04:07,062
Sonra inci kolyesini almak için,
888
02:04:07,229 --> 02:04:11,402
elini boynunun altına kaydırdı
ve başını kaldırdı.
889
02:04:12,860 --> 02:04:14,862
Bir elimde yüzükler
890
02:04:15,113 --> 02:04:17,407
kolayca çıktı,
891
02:04:17,573 --> 02:04:21,578
ama elinden geldiğince dene,
çekemedi
892
02:04:21,704 --> 02:04:25,749
daha büyük ve daha değerli yüzükler
diğer elinden.
893
02:04:25,916 --> 02:04:29,044
Bu yüzden bıçağını çıkardı
894
02:04:29,420 --> 02:04:33,632
ve elini kestim
tüm yüzüklerle.
895
02:04:33,757 --> 02:04:37,261
Hiç kimse öğrenmedi
bunu o yapmıştı.
896
02:04:37,594 --> 02:04:41,767
Ama bir gece adam gitti
villada harika bir partiye
897
02:04:41,892 --> 02:04:43,769
köyünün yakınında.
898
02:04:43,936 --> 02:04:49,232
Eve giderken,
bir yol ayrımına geldiğinde,
899
02:04:49,357 --> 02:04:53,402
atı aniden şaha kalktı
ve devam etmeyecekti.
900
02:04:53,902 --> 02:04:58,784
Madonna Şapeli'nin orada
siyahlı bir kadın gördü.
901
02:04:59,952 --> 02:05:03,537
"Bir şeye ihtiyacınız var mı hanımefendi?"
902
02:05:04,163 --> 02:05:07,082
O sordu
eğer onu evine götürebilirse.
903
02:05:07,207 --> 02:05:10,086
Bu yüzden kalkmasına yardım etti
konsere
904
02:05:10,212 --> 02:05:12,465
ve kırbaçlamaya başladım
at.
905
02:05:12,590 --> 02:05:15,134
Ama başlık yerine
köy için,
906
02:05:15,259 --> 02:05:18,847
at geri döndü
mezarlığa giden yol
907
02:05:18,972 --> 02:05:23,349
ve durdu
kapıların hemen dışında.
908
02:05:23,475 --> 02:05:27,980
Atı kırbaçlamaya devam etti.
ama hareket etmiyordu.
909
02:05:28,147 --> 02:05:32,986
"Evdeyim" dedi kadın.
"Lütfen aşağıya inmeme yardım edin."
910
02:05:33,111 --> 02:05:35,780
Adam
korkudan yanında,
911
02:05:35,905 --> 02:05:37,907
ama ne yapabilirdi?
912
02:05:38,032 --> 02:05:40,494
Aşağı indi, dolaştı
913
02:05:40,870 --> 02:05:43,498
Bayanın aşağı inmesine yardım etmek için
ve dedi ki...
914
02:05:43,873 --> 02:05:46,167
"Bana elinizi verin hanımefendi."
915
02:05:46,292 --> 02:05:50,047
Bayan ayağa kalktı
ve ona dedi ki...
916
02:05:51,006 --> 02:05:52,964
"Elimi mi?
917
02:05:53,089 --> 02:05:55,550
Zaten ona sahipsin!
918
02:05:55,675 --> 02:05:59,014
Mübarek Anne,
beni ölesiye korkuttun!
919
02:05:59,348 --> 02:06:02,643
- Çocukları korkuttun.
- Başkalarını tanıyor musun?
920
02:06:02,768 --> 02:06:05,145
Neredeyse cildimden fırlayacaktım.
921
02:06:05,270 --> 02:06:07,980
- Kahretsin!
- Ne oldu?
922
02:06:08,105 --> 02:06:10,858
İnek pisliğine düştü!
923
02:06:12,194 --> 02:06:14,530
Elbette saçmalamadın
pantolonun mu?
924
02:06:14,696 --> 02:06:16,865
Hepiniz cehenneme gidebilirsiniz!
925
02:07:12,464 --> 02:07:14,759
Büyükbaba, bu sopa işe yarar mı?
926
02:07:15,051 --> 02:07:16,927
Evet gayet iyi.
927
02:07:17,094 --> 02:07:20,265
- Şimdi ne yapacağız?
- Şimdi şarkı söylüyoruz.
928
02:07:23,434 --> 02:07:25,769
Sert vurun, yumuşak vurun
929
02:07:25,936 --> 02:07:28,273
Ve kışı atlatacağız
930
02:07:28,816 --> 02:07:32,570
Mart yolda
ve bahar kalmaya geldi
931
02:07:38,158 --> 02:07:39,744
İşte bunları kullan.
932
02:07:40,995 --> 02:07:43,248
Sert vurun, yumuşak vurun
933
02:07:43,373 --> 02:07:45,667
Ve kışı atlatacağız
934
02:07:45,959 --> 02:07:48,253
Mart yolda
935
02:07:48,378 --> 02:07:51,005
Ve bahar kalmaya geldi
936
02:07:55,842 --> 02:07:58,513
Şimdi hep birlikte.
937
02:08:03,018 --> 02:08:05,896
Tarlalara!
Güneşe!
938
02:08:15,490 --> 02:08:17,033
Hep birlikte.
939
02:08:18,826 --> 02:08:20,787
Ben de geliyorum!
940
02:08:20,912 --> 02:08:25,039
Nereye gidiyorsun?
Bunu burada bırak.
941
02:08:26,832 --> 02:08:30,588
Tarlalara!
Güneşe!
942
02:08:45,980 --> 02:08:47,982
Attaboy!
943
02:09:24,893 --> 02:09:26,895
Şimdi iyi ol.
944
02:09:56,594 --> 02:09:58,930
Tanrının Kutsal Annesi!
945
02:10:01,476 --> 02:10:05,896
Seni pis, hırsız kaltak!
946
02:10:06,021 --> 02:10:07,939
Seni öldüreceğim!
947
02:10:08,691 --> 02:10:10,902
Seni öldüreceğim!
948
02:10:11,819 --> 02:10:15,406
Şimdi gerçekten
gitti ve yaptı!
949
02:10:15,531 --> 02:10:17,618
Durmak! Durmak!
950
02:10:19,454 --> 02:10:21,497
O at çıldırdı!
951
02:10:22,206 --> 02:10:25,500
Anla! Kes şunu!
952
02:10:35,177 --> 02:10:39,223
Defol buradan,
seni çirkin canavar!
953
02:10:41,975 --> 02:10:44,186
Durdur şu atı!
954
02:10:55,988 --> 02:11:01,161
Altın paramı kaybettin,
seni aptal dırdırcı!
955
02:11:07,168 --> 02:11:10,089
Allah aşkına,
ne oldu?
956
02:11:15,385 --> 02:11:16,970
Ne oldu?
957
02:11:17,346 --> 02:11:21,143
Pis, hırsız canavar!
958
02:11:21,268 --> 02:11:25,312
Gerçekten başardın
bu sefer!
959
02:11:25,437 --> 02:11:26,814
Bunu söyleme!
960
02:11:26,938 --> 02:11:28,773
Hırsız!
961
02:11:29,275 --> 02:11:32,737
Aklını kaybetmiş!
962
02:12:04,896 --> 02:12:07,440
Kadın
İşaretleri okuyan kişi burada.
963
02:12:09,193 --> 02:12:11,904
- Ne oldu?
- Çok korktu.
964
02:12:12,070 --> 02:12:13,906
Korktun mu?
965
02:12:14,031 --> 02:12:16,408
Ne korkusu? kızgınım!
966
02:12:25,751 --> 02:12:28,211
Birkaç dua okuyarak başlayın.
967
02:12:30,547 --> 02:12:34,551
Beş yaran adına, İsa,
bize merhamet et.
968
02:12:34,676 --> 02:12:36,428
Babaya Şükürler olsun...
969
02:12:36,553 --> 02:12:39,474
Şu bardağa biraz su koy.
970
02:12:40,683 --> 02:12:42,560
Sen de dua et.
971
02:12:43,101 --> 02:12:46,021
Araf'taki kutsal ruhlar,
bizim için dua edin
972
02:12:46,146 --> 02:12:49,109
ve senin için dua edeceğiz...
973
02:13:26,772 --> 02:13:28,315
Solucanlar!
974
02:13:28,482 --> 02:13:29,901
Bunlar solucanlar.
975
02:13:30,610 --> 02:13:35,574
Korku onları harekete geçirdi
etinden karnına.
976
02:13:35,700 --> 02:13:39,413
Hepimizin solucanları var
ve eğer onları yalnız bırakırsak,
977
02:13:39,538 --> 02:13:41,372
öylece kalıyorlar.
978
02:13:41,497 --> 02:13:45,668
Ama eğer yerlerini terk ederlerse,
karnının içinde geziniyorlar
979
02:13:45,835 --> 02:13:49,297
ve sonra boğazına kadar
ve seni boğmak.
980
02:13:50,006 --> 02:13:52,009
Ne yapmalıyım?
981
02:13:52,175 --> 02:13:54,427
Ben sana şunu söyleyeyim:
982
02:13:54,552 --> 02:13:58,345
Bir iş parçacığını çalıştırın
yedi kez bir diş sarımsak.
983
02:13:58,512 --> 02:14:02,267
O zaman bunlardan bazılarını al
Tarlalardan büyük tüylü yapraklar
984
02:14:02,392 --> 02:14:04,686
ve onları öğütün.
985
02:14:04,853 --> 02:14:07,606
Biraz solucan ekleyin
biraz kir ile
986
02:14:07,732 --> 02:14:10,444
ve hepsini birbirine karıştırıyoruz
bir macun haline getirin.
987
02:14:10,569 --> 02:14:13,280
Bu gece bunu karnına sür,
988
02:14:13,405 --> 02:14:16,198
ve sabah
iyi olacaksın.
989
02:14:17,575 --> 02:14:20,454
Çünkü sana bir öpücük verdim
990
02:14:20,579 --> 02:14:24,166
Beni zincirlediler
991
02:14:25,375 --> 02:14:28,503
Eğer sana verebilseydim
binlerce öpücük
992
02:14:28,628 --> 02:14:32,382
Ben de aynı acıyı memnuniyetle çekerdim
993
02:14:32,507 --> 02:14:35,719
Rahibe olacağım
994
02:14:36,053 --> 02:14:39,391
Siyah beyaz giyeceğim
995
02:14:39,558 --> 02:14:43,354
Çünkü sana bir öpücük verdim
996
02:14:43,854 --> 02:14:50,069
Ne acılara katlanacağım!
997
02:14:51,529 --> 02:14:55,615
Beni bağladılar
998
02:14:56,240 --> 02:15:00,329
Bin zincirle...
999
02:15:49,297 --> 02:15:51,883
Bu E'ye benzemiyor mu?
1000
02:16:14,656 --> 02:16:18,702
Bir süredir bekliyorum.
Orada ne yapıyorlar?
1001
02:16:18,827 --> 02:16:21,914
Kadınları bilirsin.
Sadece sabırlı ol.
1002
02:16:22,914 --> 02:16:24,417
Anne, damat burada.
1003
02:16:24,542 --> 02:16:27,628
- Bir içki içmeye gelir misin?
- Hayır, cemaat alıyor.
1004
02:16:27,794 --> 02:16:30,506
Bir içkiye ihtiyacı var
herkesten daha fazla!
1005
02:16:30,673 --> 02:16:32,633
Size bir içki mi bayan?
1006
02:16:32,758 --> 02:16:35,511
Teşekkürler ama bu da
aşağı inerken çok zorluk çekiyoruz.
1007
02:16:36,429 --> 02:16:39,851
Artık 20 yaşında değil
tıpkı eski günlerdeki gibi...
1008
02:16:39,976 --> 02:16:41,936
Yedekle.
1009
02:16:47,024 --> 02:16:48,358
Damat burada.
1010
02:16:48,984 --> 02:16:52,696
Teresina, git söyle
beklediğimiz kadınlar.
1011
02:16:52,905 --> 02:16:55,366
Çok zamanımız var.
1012
02:16:55,700 --> 02:16:58,536
Kadınlar sonsuza kadar sürer
hazırlanmak için!
1013
02:16:59,872 --> 02:17:03,916
- Brena beklediklerini söylüyor.
- Devam etmelerini söyle.
1014
02:17:04,041 --> 02:17:07,460
Gelin en son gelir.
Kilisede beklemeleri gerekiyor.
1015
02:17:09,464 --> 02:17:13,259
Kiliseye yürümek zorunda kaldım
düğün günümde.
1016
02:17:13,384 --> 02:17:16,888
Babamın arabaya ihtiyacı vardı
hasadı getirmek için.
1017
02:17:17,055 --> 02:17:21,226
Hepimizi bekletti
yarım saat!
1018
02:17:21,351 --> 02:17:25,522
Hala çok erkenciydim!
Evde kalmalıydım!
1019
02:17:25,647 --> 02:17:29,902
Rabbim beni cezalandırdı.
Siz hanımlar gülüyorsunuz!
1020
02:17:30,027 --> 02:17:32,780
Damat dediler
ileri gitmeli.
1021
02:17:33,280 --> 02:17:36,574
Elbette. Damadın partisi
ileri gidiyor.
1022
02:17:36,741 --> 02:17:40,038
Gelin ve babası geliyor
herkes kilisedeyken.
1023
02:17:40,247 --> 02:17:42,582
O zaman seni de yanımıza alsak iyi olur.
1024
02:17:42,707 --> 02:17:45,627
- Kimi almalıyım?
- Gelin ve annesi.
1025
02:17:45,752 --> 02:17:49,130
Ve damat bunu yapmamalı
geline bakmak için dönüp
1026
02:17:49,256 --> 02:17:52,384
sunağa gelene kadar.
Bu kötü şans.
1027
02:17:52,509 --> 02:17:54,468
Bu çok saçma!
1028
02:17:54,593 --> 02:17:56,805
Devam edeceğiz.
1029
02:17:56,930 --> 02:17:59,767
- Gelinin tanığı nerede?
- Batistì nerede?
1030
02:17:59,934 --> 02:18:01,269
İşte geliyor.
1031
02:18:01,394 --> 02:18:04,605
Tamamen giyinmiş!
Bir damat gibi görünüyor.
1032
02:18:05,064 --> 02:18:08,608
Evliydik gibi görünüyor
daha dün. Değil mi, karım?
1033
02:18:08,733 --> 02:18:11,655
Övünç!
Zaten üç çocuğunuz var.
1034
02:18:11,780 --> 02:18:14,782
- Çünkü ben iyiyim!
- Seni dinle!
1035
02:18:17,952 --> 02:18:20,747
Bakalım o da yapabilecek mi?
1036
02:18:33,968 --> 02:18:37,430
- Kilisede görüşürüz.
- Hemen arkanda olacağım.
1037
02:18:40,350 --> 02:18:41,810
Hadi gidelim.
1038
02:18:51,029 --> 02:18:52,696
Geri çekil evlat.
1039
02:18:56,826 --> 02:18:59,579
İşte gelin geliyor.
Çok güzel görünüyor!
1040
02:19:12,010 --> 02:19:15,512
Kendine iyi bak,
ve en iyisi.
1041
02:20:04,398 --> 02:20:09,401
İbrahim'in Tanrısı,
İshak ve Yakup seninle olsun.
1042
02:20:09,610 --> 02:20:14,074
Ve sende tatmin olsun
onun lütfu,
1043
02:20:14,700 --> 02:20:17,828
görebilmeniz için
çocuklarınızın çocukları
1044
02:20:17,953 --> 02:20:21,915
üçüncüye kadar
ve dördüncü nesil
1045
02:20:22,665 --> 02:20:26,751
ve daha sonra sahip olmak
sınırsız ve sonsuz yaşam
1046
02:20:26,918 --> 02:20:30,090
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla,
1047
02:20:30,215 --> 02:20:33,009
kim, babasıyla
ve Kutsal Ruh,
1048
02:20:33,135 --> 02:20:35,929
sonsuza dek yaşar ve hüküm sürer,
1049
02:20:36,096 --> 02:20:37,889
sonu olmayan dünya.
1050
02:20:40,100 --> 02:20:43,103
ben de isterim
yeni evlileri tebrik etmek
1051
02:20:43,270 --> 02:20:46,899
ve adres
hepinize birkaç kelime.
1052
02:20:47,567 --> 02:20:50,779
Her şeyden önce,
dedikoduya gerek yok
1053
02:20:51,113 --> 02:20:56,116
sırf bu ikisi yüzünden
sabah erkenden evleniyorlar
1054
02:20:56,324 --> 02:20:59,580
ve günün ilerleyen saatlerinde değil,
gelenek olduğu gibi.
1055
02:21:00,372 --> 02:21:05,252
Saklayacakları hiçbir şey yok.
Başka bir neden daha var.
1056
02:21:05,794 --> 02:21:09,799
Hemen yola çıkıyorlar
uzun ve tehlikeli bir yolculukta
1057
02:21:10,258 --> 02:21:12,468
Milano'ya kadar,
1058
02:21:12,634 --> 02:21:16,556
teyzelerini nerede ziyaret edecekler,
1059
02:21:16,681 --> 02:21:20,478
Rahibe Maria, Baş Rahibe
Santa Caterina'da.
1060
02:21:20,603 --> 02:21:22,563
İkinize gelince,
1061
02:21:22,687 --> 02:21:25,940
tetikte olun ve dikkatli olun
senin hakkındaki düşüncelerin,
1062
02:21:26,399 --> 02:21:29,486
çünkü bugün insanlar
tuhaf fikirleri var.
1063
02:21:29,612 --> 02:21:34,157
Tanrı'ya ve Meryem Ana'ya dua edin
seni her zaman korumak için.
1064
02:21:34,866 --> 02:21:38,577
Ve her şeyden önce,
her zaman birbirinizi sevmeye çalışın.
1065
02:21:38,702 --> 02:21:42,165
İki kişi arasındaki aşk
paranın satın alamayacağı bir şeydir.
1066
02:21:42,665 --> 02:21:46,169
Tanrı aramamanızı söylüyor
dünyevi zenginlikler
1067
02:21:46,294 --> 02:21:48,463
ama cennet nimetleri.
1068
02:21:48,588 --> 02:21:52,259
Ve o cenneti hatırla
aşkla başlar
1069
02:21:52,384 --> 02:21:56,179
birbirimize gösterdiğimiz
burada, yeryüzünde.
1070
02:22:09,861 --> 02:22:12,531
- Bayanlar rahat mı?
- Evet.
1071
02:22:15,409 --> 02:22:17,411
Sonra gideceğiz.
1072
02:22:17,537 --> 02:22:19,997
Her şey için teşekkür ederim.
- Hiçbir şey değildi.
1073
02:22:20,122 --> 02:22:24,376
- Kutlamak için bir kadeh içeceğiz.
- İki yap!
1074
02:22:24,709 --> 02:22:26,753
Güle güle ve teşekkür ederim.
1075
02:22:26,878 --> 02:22:30,383
Güle güle hanımlar.
Geline en iyi dileklerimle.
1076
02:22:34,012 --> 02:22:36,597
- Nereye gidiyorlar?
- Milan.
1077
02:22:37,265 --> 02:22:40,685
Tekneyle. Orada olacaklar
bir saat kadar sonra.
1078
02:22:50,947 --> 02:22:52,406
Yeni evliler!
1079
02:22:52,531 --> 02:22:53,698
En iyi dileklerimle!
1080
02:22:57,910 --> 02:23:02,041
- Neşelenin, siz ikiniz!
- Mutlular!
1081
02:23:08,922 --> 02:23:11,133
Buradayız. Herkes çekilsin.
1082
02:23:16,931 --> 02:23:19,350
Hanımlar, size yardım edeceğim.
1083
02:23:21,395 --> 02:23:23,187
Benimle gel.
1084
02:23:23,313 --> 02:23:25,772
Nereye gideceğimi biliyorum.
1085
02:23:30,778 --> 02:23:32,948
Nerede yakalarız
tekne lütfen?
1086
02:23:33,115 --> 02:23:35,784
İniş
biraz daha aşağıdadır.
1087
02:23:35,910 --> 02:23:38,454
- Nereye ödeyeceğiz?
- Teknede.
1088
02:23:38,579 --> 02:23:40,123
Teşekkür ederim.
1089
02:23:51,343 --> 02:23:53,636
Şu anda burada olması gerekir.
1090
02:23:54,637 --> 02:23:58,307
Tamamen aşağı.
Daha önce bir kez buradaydım.
1091
02:23:58,432 --> 02:24:00,184
Acele edelim.
1092
02:24:00,309 --> 02:24:02,312
Aceleye gerek yok.
1093
02:24:07,651 --> 02:24:10,237
- Nereye ödeyeceğiz?
- Teknede.
1094
02:24:10,363 --> 02:24:12,073
İşte geliyor!
1095
02:24:17,410 --> 02:24:19,664
- Burada mı?
- Evet geliyor.
1096
02:24:21,625 --> 02:24:23,459
Düşmeyin.
1097
02:24:25,711 --> 02:24:27,672
Geliyor.
1098
02:24:28,881 --> 02:24:31,426
- İşte geliyor!
- Hadi gidelim.
1099
02:24:38,684 --> 02:24:39,978
İşte geliyor.
1100
02:24:40,103 --> 02:24:44,106
- Zinciri buraya at!
- Bu sabah su sakin.
1101
02:24:44,231 --> 02:24:45,524
Affedersin.
1102
02:24:45,691 --> 02:24:47,859
Umalım ki hava
değişmez.
1103
02:24:52,989 --> 02:24:54,490
Dikkatli ol.
1104
02:24:55,032 --> 02:24:57,535
- Boşaltılacak bir şey var mı?
- Hayır.
1105
02:24:57,702 --> 02:25:00,497
- Yakala!
- Anladım!
1106
02:25:05,086 --> 02:25:07,254
Geri çekilin lütfen.
1107
02:25:07,379 --> 02:25:10,299
koymak zorundayız
iskele tahtası yerinde.
1108
02:25:11,676 --> 02:25:15,138
Affedersiniz.
Önce mallar yüklenir.
1109
02:25:15,722 --> 02:25:17,223
Hep birlikte.
1110
02:25:17,682 --> 02:25:19,727
Tamam, yukarı gel.
1111
02:25:19,852 --> 02:25:21,938
İyi şey
çok fazla insan yok.
1112
02:25:22,063 --> 02:25:23,688
Sakin bir gün.
1113
02:25:24,313 --> 02:25:26,733
Güzel bir gün olduğu için şanslıyız.
1114
02:25:28,192 --> 02:25:32,906
Hala iki konteyner var
yüklemek için zeytinyağı. Dikkat olmak.
1115
02:25:35,910 --> 02:25:38,079
Devam edin millet.
1116
02:25:39,872 --> 02:25:41,416
Devam et.
1117
02:25:48,423 --> 02:25:50,010
Oraya oturalım.
1118
02:25:50,761 --> 02:25:52,887
Bavulunuzu alacağım hanımefendi.
1119
02:25:53,012 --> 02:25:55,222
Çok naziksiniz.
Gelin çocuklar.
1120
02:25:58,557 --> 02:26:01,853
Çok teşekkürler.
- Hiç de bile.
1121
02:26:01,978 --> 02:26:03,855
Oraya oturalım.
1122
02:26:03,980 --> 02:26:06,358
baktın mı
oturmadan önce?
1123
02:26:07,985 --> 02:26:09,653
Parmaklarınıza dikkat edin.
1124
02:26:44,148 --> 02:26:46,150
Kafalarınıza dikkat edin!
1125
02:27:17,432 --> 02:27:20,519
- O taraf nasıl?
- İyi.
1126
02:28:42,314 --> 02:28:44,398
Artık gerçekten hareketleniyor!
1127
02:29:12,805 --> 02:29:14,722
Akşamüstü.
1128
02:29:18,349 --> 02:29:20,560
Biraz ister misin baba?
1129
02:29:20,686 --> 02:29:22,770
Çok teşekkür ederim.
1130
02:29:22,895 --> 02:29:24,648
Süslü bir şey değil.
1131
02:29:24,815 --> 02:29:27,609
İşte ve anlama
her tarafı kırıntı.
1132
02:29:28,568 --> 02:29:30,905
Biraz şarap ister misin, baba?
1133
02:29:31,030 --> 02:29:32,365
Teşekkür ederim.
1134
02:29:35,492 --> 02:29:37,119
Portakal mı?
1135
02:29:44,837 --> 02:29:47,089
Kırıntılar balığa gider.
1136
02:29:47,214 --> 02:29:50,134
Onlar da açlar.
- Balıkçı mısın?
1137
02:29:50,259 --> 02:29:53,428
- Söyleyebilir misin?
- Balıkları sadece onlar besler.
1138
02:29:53,553 --> 02:29:56,932
Yapılacak akıllıca şey bu.
1139
02:29:57,057 --> 02:30:00,102
Biraz ekmek işe yarayabilir
bir sepet balık.
1140
02:30:00,228 --> 02:30:02,814
Ama sen var
bu konuda akıllı olmak.
1141
02:30:02,939 --> 02:30:05,859
Daha çok aptal var
olta kamışı ile
1142
02:30:06,026 --> 02:30:08,485
balık olduğundan daha
suda.
1143
02:30:22,001 --> 02:30:23,668
Anne, bak!
1144
02:30:23,792 --> 02:30:26,671
- Orada duman var!
- Nerede?
1145
02:30:26,796 --> 02:30:29,174
- Yangına benziyor.
- Sevgili Tanrım!
1146
02:30:29,424 --> 02:30:32,219
- Hayır, bir şeyleri yakıyorlar.
- Hayır, bu bir yangın.
1147
02:30:32,762 --> 02:30:35,348
Şenlik ateşi olmalı
bir tür.
1148
02:30:35,473 --> 02:30:37,975
Hayır, o kadar dumanla,
1149
02:30:38,100 --> 02:30:41,021
yanan bir ahır çatısı olabilir
1150
02:30:41,146 --> 02:30:45,525
askerler olmadığı sürece
yine göstericilerle çatışmaya girdi.
1151
02:30:45,650 --> 02:30:47,235
Bu mümkün.
1152
02:30:47,402 --> 02:30:51,198
Geçen gün iki çiftlik evi
Çatışmada yandı
1153
02:30:51,323 --> 02:30:53,908
askerler arasında
ve göstericiler.
1154
02:30:54,033 --> 02:30:56,161
Sevgili Tanrım, ne kadar korkunç!
1155
02:30:56,286 --> 02:30:57,661
Zavallı insanlar.
1156
02:30:59,413 --> 02:31:04,336
Dünya neye geliyor?
Başkalarına saygı yok.
1157
02:31:13,263 --> 02:31:18,017
Dikkat olmak! alıyorsun
pantolonun buruşmuş.
1158
02:31:25,233 --> 02:31:28,611
- Ben ne yaparım?
- Çantayı tut ve dikkatli ol.
1159
02:31:28,778 --> 02:31:32,448
- Hava güzel kaldı.
- Şu direği itin!
1160
02:31:32,615 --> 02:31:34,117
Ben!
1161
02:31:45,505 --> 02:31:46,631
At onu!
1162
02:31:48,465 --> 02:31:51,344
Anladım!
Bana biraz rahat ver.
1163
02:31:52,387 --> 02:31:54,179
Bu iyi.
1164
02:31:55,973 --> 02:31:59,686
Dikkatli olmak! Geri çekilin.
1165
02:32:11,323 --> 02:32:13,410
Limonata!
1166
02:32:13,535 --> 02:32:17,456
Haşlanmış armut!
Kim haşlanmış armut ister?
1167
02:32:17,622 --> 02:32:20,791
Bayan, bu armutlar
bal kadar tatlıdırlar.
1168
02:32:20,916 --> 02:32:24,502
Genç adam,
genç bayanı etkilemek.
1169
02:32:25,628 --> 02:32:29,467
Haşlanmış armut.
Kim armut ister?
1170
02:32:45,525 --> 02:32:48,195
Fırından yeni çıkmış ekmek!
1171
02:33:54,638 --> 02:33:57,766
- Sokak kapatıldı.
- Tanrı aşkına!
1172
02:33:57,933 --> 02:34:00,854
Askerler var
caddeyi kapattı.
1173
02:34:00,980 --> 02:34:03,106
Etrafta dolaşmalısın.
1174
02:34:24,044 --> 02:34:26,213
- Bakmak!
- Sevgili Tanrım!
1175
02:34:26,338 --> 02:34:28,257
- Ateş ediyorlar!
- Aman Tanrım!
1176
02:34:28,382 --> 02:34:29,968
Toplar!
1177
02:34:55,994 --> 02:35:00,626
- Bir gösteri olsa gerek.
- San Carlo'nun çanları!
1178
02:35:31,866 --> 02:35:33,826
İşte bu.
1179
02:35:34,369 --> 02:35:37,121
Orada olmalı
zilin nerede olduğu.
1180
02:35:56,391 --> 02:35:58,183
- Evet?
- Merhaba.
1181
02:35:59,101 --> 02:36:01,187
Ben Rahibe Maria'nın yeğeniyim.
1182
02:36:02,940 --> 02:36:05,109
O annemin kız kardeşi.
1183
02:36:05,234 --> 02:36:06,527
İçeri gelin.
1184
02:36:15,411 --> 02:36:18,081
İçeri gel ve yap
içiniz rahat olsun.
1185
02:36:18,206 --> 02:36:20,291
Gidip Rahibe Maria'yı arayacağım.
1186
02:36:20,417 --> 02:36:22,545
Berbat bir gün oldu.
1187
02:36:22,669 --> 02:36:24,713
Bunlar zor zamanlar!
1188
02:37:32,658 --> 02:37:34,495
Sen Maddalena mısın?
1189
02:37:36,872 --> 02:37:38,998
Ben senin teyzenim, Rahibe Maria.
1190
02:37:39,916 --> 02:37:41,502
Nasılsın?
1191
02:37:41,919 --> 02:37:44,087
Bu senin kocan mı?
1192
02:37:44,254 --> 02:37:46,173
Tebrikler
ikinize de.
1193
02:37:46,340 --> 02:37:48,342
Seni gördüğüme çok sevindim.
1194
02:37:48,468 --> 02:37:51,222
Yorgun olmalısın. Gelmek.
1195
02:37:51,347 --> 02:37:55,516
Eminim sen de açsındır
uzun yolculuğunuzun ardından.
1196
02:37:56,016 --> 02:37:59,728
Evde işler nasıl?
Peki sevgili kız kardeşim?
1197
02:38:00,020 --> 02:38:02,357
Onu görmeyi ne kadar isterdim!
1198
02:38:02,732 --> 02:38:05,109
Yıllar oldu.
1199
02:38:06,027 --> 02:38:09,614
Ne zaman evlendin?
- Bu sabah erkenden.
1200
02:38:09,739 --> 02:38:11,325
Bu sabah mı?
1201
02:38:11,450 --> 02:38:14,828
Ne kadar iyisin
çok yakında beni görmeye gelmelisin!
1202
02:38:15,411 --> 02:38:18,748
Bu gece kutlayacağız
diğer kız kardeşlerle
1203
02:38:18,873 --> 02:38:21,878
ve tüm çocuklar
burada yanımızdayız.
1204
02:38:22,045 --> 02:38:24,672
Çok şeyimiz var, biliyor musun?
1205
02:38:33,888 --> 02:38:38,060
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh. Amin.
1206
02:38:38,185 --> 02:38:42,566
Bizi ve yiyecekleri kutsa, Tanrım
bize verdin. Amin.
1207
02:40:42,108 --> 02:40:44,818
Hepsi cennetten gelen melekler.
1208
02:40:50,198 --> 02:40:52,369
Dünyamızı yaratıyorlar
bu duvarların içinde
1209
02:40:52,536 --> 02:40:54,870
çok daha güzel.
1210
02:41:21,231 --> 02:41:24,735
Sizin için bir oda hazırladık
elimizden geldiğince.
1211
02:41:25,610 --> 02:41:28,905
Hiç sahip olmadık
yeni evliler daha önce kalır.
1212
02:41:29,364 --> 02:41:32,992
Çok memnunuz
mübarek birlikteliğinizde.
1213
02:41:55,933 --> 02:41:59,771
Evlilik kutsal bir ibadettir.
1214
02:42:00,438 --> 02:42:02,775
Her zaman layık olman dileğiyle
1215
02:42:02,900 --> 02:42:06,069
Allah'ın nimetlerinden
sizi kim bir araya getirdi?
1216
02:43:16,685 --> 02:43:18,478
Pek çok ev.
1217
02:43:55,559 --> 02:43:56,852
Günaydın.
1218
02:43:58,729 --> 02:44:01,023
Onun adı
Giovanni Battista.
1219
02:44:02,567 --> 02:44:05,235
Daha yeni döndü...
1220
02:44:05,903 --> 02:44:08,197
ve bir at kadar sağlıklı.
1221
02:44:08,655 --> 02:44:11,034
Öyle değil mi?
Giovanni Battista mı?
1222
02:44:18,292 --> 02:44:22,379
Gerçekten mutlu olması için ihtiyacı olan tek şey
gerçek ebeveynlerdir.
1223
02:44:22,629 --> 02:44:24,839
Gerçek bir anne ve baba.
1224
02:44:27,134 --> 02:44:30,930
Bu genç bile
ailesine yardımcı olabilir,
1225
02:44:31,055 --> 02:44:33,266
çünkü
bir maaş alıyor:
1226
02:44:34,225 --> 02:44:36,851
yeterli miktarda giysi sağlanması
1227
02:44:37,352 --> 02:44:39,187
ve biraz para
1228
02:44:39,312 --> 02:44:42,107
bizim manastırımız
yılda iki kez gönderirdim,
1229
02:44:42,233 --> 02:44:45,861
Kutsal Haç Bayramı'nda
ve San Carlo Bayramı.
1230
02:44:45,986 --> 02:44:48,155
Yoksul bir aile için,
1231
02:44:48,280 --> 02:44:52,077
bu olabilir
gerçek bir ilahi takdir hediyesi.
1232
02:45:07,592 --> 02:45:10,803
Birbirimize yardım etmeliyiz
bu dünyada.
1233
02:45:12,181 --> 02:45:15,142
O sana yardımcı olabilir,
1234
02:45:15,518 --> 02:45:19,272
ve sen olabilirsin
ona çok yardımcı oldu.
1235
02:45:30,116 --> 02:45:33,578
Daha yeni öğrendi
ilk adımlarını atmak için.
1236
02:45:35,414 --> 02:45:37,457
Kollarını uzat
1237
02:45:37,958 --> 02:45:41,044
ve o sana gelecek.
1238
02:46:52,077 --> 02:46:55,579
Bu kitap
bebekle birlikte gönderdiler.
1239
02:46:55,704 --> 02:46:57,289
Dinlemek.
1240
02:46:57,998 --> 02:47:02,088
“Bu hayır kurumu
kimsesiz çocuklara ev buluyor...
1241
02:47:03,756 --> 02:47:06,841
ikisi de hâlâ emziriyor
1242
02:47:06,966 --> 02:47:12,390
ve bunlar
hemşirelik yaşının ötesinde.
1243
02:47:12,515 --> 02:47:17,187
İyiliğin yanı sıra
onları yanına alan ailelerin
1244
02:47:17,312 --> 02:47:20,690
bu çocuklar alıyor
aşağıdaki maaş:
1245
02:47:21,609 --> 02:47:24,360
Çocuğun teslimi üzerine,
1246
02:47:24,485 --> 02:47:28,906
bu kitapçığı alacaklar
ve seyahat edilen sekiz mil başına bir lira,
1247
02:47:29,783 --> 02:47:33,371
ayrıca nevresimler
ve giyim
1248
02:47:33,663 --> 02:47:38,125
ve bir miktar para
çocuğun yaşına göre.
1249
02:47:39,459 --> 02:47:44,047
Bu kurum sağlayacak
öngörülen maaş
1250
02:47:44,172 --> 02:47:49,137
sonuna kadar
çocuğun 15. yılında,
1251
02:47:49,262 --> 02:47:54,016
çocuk bu saatten sonra
aileyle devam edebilir
1252
02:47:54,142 --> 02:47:57,144
ama artık değil
masrafları bu kurumun pahasına."
1253
02:48:02,817 --> 02:48:05,445
O kadar güzel özellikleri var ki.
1254
02:48:07,738 --> 02:48:09,949
Zengin bir adamın oğlu olabilir.
1255
02:48:11,242 --> 02:48:14,704
Şu andan itibaren
o sadece bir köylünün oğlu.
1256
02:48:14,871 --> 02:48:17,666
En önemli şey
onu sevmektir.
1257
02:48:17,791 --> 02:48:20,294
O da bir o kadar mutlu olacak.
1258
02:48:49,450 --> 02:48:51,118
Giddyap.
1259
02:49:01,714 --> 02:49:05,257
Gel, Bettina.
Hadi gidip domateslerimizi görelim.
1260
02:49:05,382 --> 02:49:08,052
Evet: bir, iki, üç, dört.
1261
02:49:08,219 --> 02:49:11,554
Bakın ne kadar güzeller.
Biraz seç.
1262
02:49:12,014 --> 02:49:13,807
Onu seç.
1263
02:49:15,643 --> 02:49:17,646
O da.
1264
02:49:17,771 --> 02:49:19,689
Şehre gittiğimizde,
1265
02:49:19,814 --> 02:49:22,816
bakacaklar
domateslerimize ve şöyle diyoruz...
1266
02:49:22,942 --> 02:49:25,152
“Ne güzel domatesler!”
1267
02:49:28,572 --> 02:49:30,658
Orada iki tane daha var.
1268
02:49:32,245 --> 02:49:35,915
Bakın ne kadar güzel ve büyükler.
1269
02:49:36,082 --> 02:49:38,166
Ne kadar güzel gördün mü?
1270
02:49:38,291 --> 02:49:41,586
- Bu da mı?
- Evet, bu hoş bir şey.
1271
02:49:50,222 --> 02:49:52,600
Orada bir güzelliği kaçırdın.
1272
02:49:52,766 --> 02:49:57,436
- Peki ya buna ne dersin?
- Bu da olgun.
1273
02:49:58,062 --> 02:50:01,399
Alacağımız çok şey olacak
sabah şehre!
1274
02:50:03,027 --> 02:50:08,032
Ne kadar küçük olduklarını hatırla
onları ne zaman ektik?
1275
02:50:08,157 --> 02:50:10,617
Sadece şunlara bak
şimdi güzel domatesler!
1276
02:50:34,226 --> 02:50:37,021
Orada ne yapıyorsun?
1277
02:50:37,896 --> 02:50:39,982
Biraz çim kesmek
tavşanlar için.
1278
02:50:40,399 --> 02:50:44,569
dışarı çıkmadı
başka bir şey mi yaptın?
1279
02:50:44,694 --> 02:50:46,821
O ağacı kim kesti?
1280
02:50:47,322 --> 02:50:49,491
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
1281
02:50:50,034 --> 02:50:53,120
Birinin onu kesmesi gerekiyordu.
1282
02:50:55,289 --> 02:50:56,915
Kuyu?
1283
02:51:17,187 --> 02:51:19,356
Bunlar domates mi?
şans eseri?
1284
02:51:19,481 --> 02:51:21,524
Onlar kiraz değil!
1285
02:51:21,691 --> 02:51:25,862
- Henüz sezonu değil.
- Bahçem bir ay ileride.
1286
02:51:26,154 --> 02:51:29,532
- Onları nerede yetiştirdin?
- Yatağımın altında!
1287
02:51:33,496 --> 02:51:36,874
Herkesin nasıl göründüğünü görün
domateslerimizde mi?
1288
02:51:39,043 --> 02:51:41,045
- Merhaba Giostì.
- Merhaba Bice.
1289
02:51:44,883 --> 02:51:46,968
Anselmo!
1290
02:51:59,898 --> 02:52:03,027
Ne domates!
Hem güzel hem de olgun!
1291
02:52:03,152 --> 02:52:05,572
Bunlar gerçek güzellikler!
1292
02:52:05,698 --> 02:52:07,782
Hiç domates görmedim
yılın bu zamanı.
1293
02:52:07,907 --> 02:52:10,576
Zaten domates mi?
Çok güzel görünüyorlar.
1294
02:52:10,743 --> 02:52:13,287
- Yerel olarak mı yetiştirildi?
- Eminim!
1295
02:52:13,413 --> 02:52:17,291
Onu ve sepetini bekliyorum
her yıl.
1296
02:52:17,417 --> 02:52:20,044
Hadi gidip tartılalım
iyi bir grup.
1297
02:52:20,169 --> 02:52:24,048
Yaşlı Anselmo her zaman ilktir
domates getirmek için.
1298
02:52:24,173 --> 02:52:27,050
Biraz alacağım
eğer hepsi adına konuşulmadıysa.
1299
02:52:27,175 --> 02:52:30,095
Hayır, çok var!
Her zaman emin oluyorum.
1300
02:52:30,220 --> 02:52:34,100
Bu kadar çok alıcı varken,
her zaman hızlı giderler.
1301
02:53:36,040 --> 02:53:38,835
Has something bad happened?
1302
02:53:40,170 --> 02:53:43,674
The landlord's evicting Batistì.
1303
02:53:47,135 --> 02:53:50,346
He has to leave his rooms
yarın sabaha kadar
1304
02:53:50,471 --> 02:53:53,350
ve karısını al
ve başka yerlerdeki çocuklar.
1305
02:53:56,144 --> 02:53:57,771
Bu nasıl olabilir?
1306
02:53:59,523 --> 02:54:02,819
kestiğini söylediler
hendek boyunca bir ağaç
1307
02:54:02,944 --> 02:54:05,695
takunya yapmak
oğlu Minek için.
1308
02:54:09,492 --> 02:54:13,372
Bu ekmeği almaktır
right out of their mouths.
1309
02:54:14,873 --> 02:54:17,292
Çok ağır bir ceza.
1310
02:54:18,877 --> 02:54:22,381
Ve düşünmek
yeni doğmuş bir bebekleri var.
1311
02:55:14,144 --> 02:55:15,937
Ustabaşı burada.
1312
02:55:26,072 --> 02:55:28,908
Yedekle.
1313
02:55:39,252 --> 02:55:42,798
Geri almak için burada
the landlord's cow and calf.
1314
02:56:04,028 --> 02:56:06,489
Zavallı insanlar.
Artık hiçbir şeyleri yok.
1315
02:57:27,907 --> 02:57:30,035
Hadi, seni tembel dırdırcı!
1316
02:58:05,822 --> 02:58:08,784
Kaşığı bir kenara bırakacağım.
1317
02:58:48,701 --> 02:58:50,410
Sadece bekle.
1318
02:59:23,236 --> 02:59:27,407
Bir tesbih diyelim
o zavallı insanlar için.
1319
02:59:27,699 --> 02:59:31,579
Allah'ım yardımıma yetiş.
- Ya Rabbi, bana yardım etmek için acele et.
1320
02:59:31,704 --> 02:59:34,624
Babaya şan,
Oğul ve Kutsal Ruh.
1321
02:59:34,749 --> 02:59:38,712
İlk görkemli gizem:
Rabbimiz İsa'nın dirilişi.
1322
02:59:38,837 --> 02:59:41,213
Babamız,
cennette kim var...
1323
03:00:37,606 --> 03:00:41,276
Oradan uzaklaş.
Bakmak hoş değil.